1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:02:10,217 --> 00:02:12,132
Ou.

4
00:02:31,281 --> 00:02:34,719
Přes všechna varování,
kouřila v posteli.

5
00:02:34,763 --> 00:02:38,723
Usnula jsem. Špatný pohyb.

6
00:02:46,122 --> 00:02:48,472
A oheň začíná.

7
00:02:57,264 --> 00:03:00,049
Zobrazit čas.

8
00:03:02,878 --> 00:03:06,098
Nebojte se, madam!
Jsem tu, abych tě zachránil!

9
00:03:09,363 --> 00:03:12,888
Držte ty lidi zpátky!
Toto je stav nouze!

10
00:03:12,931 --> 00:03:17,197
Neopovažuj se
zemři na mě!

11
00:03:17,240 --> 00:03:22,550
Dýchej, sakra, dýchej!

12
00:03:22,593 --> 00:03:25,335
Ona to zvládne!
Ona to zvládne!

13
00:03:30,949 --> 00:03:32,734
Co to...

14
00:04:17,257 --> 00:04:19,389
Oh, sakra!

15
00:04:36,711 --> 00:04:40,236
Ricku, počkej!

16
00:04:40,280 --> 00:04:42,325
Dobře, zkontroluji to.

17
00:04:48,679 --> 00:04:53,293
I když to může být
těžko tomu uvěřit
jediný profesor biologie...

18
00:04:53,336 --> 00:04:56,034
dělat v přebytku
17 500 $ ročně...

19
00:04:56,078 --> 00:05:01,301
dokázal najít čas
ohodnotit svou první biologii
výzkumné práce, ano.

20
00:05:01,344 --> 00:05:05,043
Jak můžete vidět,
došlo k šokujícímu
statistická anomálie.

21
00:05:05,087 --> 00:05:07,785
Skoro všichni máte A.

22
00:05:11,223 --> 00:05:13,182
zasloužíš si
pogratulovat si.

23
00:05:13,225 --> 00:05:16,011
Mám opravdu dobrý pocit
o této skupině.

24
00:05:16,054 --> 00:05:18,579
Myslím, že přehlídka A
bude pokračovat...

25
00:05:18,622 --> 00:05:21,321
přímo skrz
do konce semestru.

26
00:05:21,364 --> 00:05:25,194
Tolik ke zvonové křivce. Bell křivky jsou na hovno, člověče!

27
00:05:25,237 --> 00:05:27,457
Pane Kane!

28
00:05:27,501 --> 00:05:30,330
Dr. Kane,
tady se zdá být chyba.

29
00:05:30,373 --> 00:05:34,551
Vidíš, vidíš,
můj bratr a já jsme každý dostali
C-minus v našich zprávách.

30
00:05:34,595 --> 00:05:36,814
C-mínus. Já taky.

31
00:05:36,858 --> 00:05:40,078
Dovolte mi, abych se o něco podělil
s celou třídou.

32
00:05:40,122 --> 00:05:42,342
Um, minulou noc,
když jsem hodnotil písemky,

33
00:05:42,385 --> 00:05:47,085
Narazil jsem na dva drahokamy,
oba s názvem "Buňky jsou špatné."

34
00:05:47,129 --> 00:05:49,392
Oba s právě
jeden odstavec,

35
00:05:49,436 --> 00:05:51,655
což já bohužel
oddaný paměti.

36
00:05:51,699 --> 00:05:53,657
„Buňky jsou špatné.

37
00:05:53,701 --> 00:05:57,269
„Můj strýc žije v cele.
Je to 10 stop na 12,

38
00:05:57,313 --> 00:06:01,056
“ a musí číst
stejná stará nuda
časopis každý den.

39
00:06:01,099 --> 00:06:05,930
Konec."

40
00:06:05,974 --> 00:06:10,500
Mluvíš o našich papírech,
vy, Dr. Kane? Ano, jsem.

41
00:06:10,544 --> 00:06:13,373
I když moje standardy
nejsou nikde blízko
kde bývali,

42
00:06:13,416 --> 00:06:17,681
Stále jsem se nemohl přimět
dát "A" nahoře
těch krásek.

43
00:06:17,725 --> 00:06:21,337
Doufám, že rozumíte, kluci. Jasně.

44
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
Jo, dobře.

45
00:06:23,426 --> 00:06:25,733
Vraťme se do práce
zde v periodické tabulce,

46
00:06:25,776 --> 00:06:27,604
což není,
jak někteří z vás předpokládají...

47
00:06:27,648 --> 00:06:30,694
Meteor? Kde?

48
00:06:30,738 --> 00:06:34,611
Uh-huh. Trasa 89-A.

49
00:06:34,655 --> 00:06:37,179
Jo, jo, rozumím.

50
00:06:37,222 --> 00:06:40,443
Ano, buďte si jisti,
budu tam.

51
00:06:40,487 --> 00:06:46,406
Dobře, ahoj.

52
00:06:46,449 --> 00:06:50,453
Tak jak to vypadá,
profesore?

53
00:06:50,497 --> 00:06:52,412
Je to těsné.

54
00:06:52,455 --> 00:06:57,286
Uh, opravdu, opravdu těsné,
Nadine, ale ne příliš těsně.

55
00:06:57,329 --> 00:06:59,723
Prostě nemáš
body. omlouvám se.

56
00:06:59,767 --> 00:07:02,422
Ale neberte to příliš těžce.
Geologie je mnohem těžší téma
než si lidé myslí.

57
00:07:02,465 --> 00:07:05,425
jsi si jistý?
Nemohl jsi prostě
znovu zkontrolovat?

58
00:07:05,468 --> 00:07:10,125
Opravdu potřebuji tento kredit
dostat se na zdravotnickou školu.

59
00:07:10,168 --> 00:07:12,432
Ošetřovatelská škola?

60
00:07:12,475 --> 00:07:14,608
Nebyl bys pohodlnější
v jiné profesi,

61
00:07:14,651 --> 00:07:19,308
kde žijí lidé
nebyl na tobě závislý?

62
00:07:19,351 --> 00:07:23,138
Vlastně, co já opravdu
chci být, je slečna Arizona,

63
00:07:23,181 --> 00:07:27,229
ale můj konzultant soutěže
říká, že zdravotnická škola bude
opravdu zapůsobit na rozhodčí.

64
00:07:27,272 --> 00:07:29,231
Vypadám jako
Chci pomáhat lidem.

65
00:07:29,274 --> 00:07:31,494
Připraveni na oběd?

66
00:07:33,496 --> 00:07:36,281
Nebo... máte
už sněden?

67
00:07:36,325 --> 00:07:38,719
Jen jsem to uzavřel
učitel-žák
konference...

68
00:07:38,762 --> 00:07:41,461
s Nadine tady, Iro. Harry,

69
00:07:41,504 --> 00:07:47,075
vaše oddanost vaší práci
je inspirací pro nás všechny.

70
00:07:47,118 --> 00:07:51,427
Bohužel, Nadine, mám
předchozí obědové setkání
s profesorem Kanem.

71
00:07:51,471 --> 00:07:53,995
Budeme mluvit o vašem
kredit navíc později, ano?

72
00:07:54,038 --> 00:07:57,346
Hlavu vzhůru.

73
00:07:57,389 --> 00:07:59,261
Nech mě vzít si věci.

74
00:08:04,919 --> 00:08:08,052
Kam mě vedeš? Meteor zasáhl včera večer.

75
00:08:08,096 --> 00:08:10,490
Oh, to je to, co to bylo.

76
00:08:10,533 --> 00:08:14,015
Jako Glen Canyon
oficiální zástupce
americký geologický průzkum,

77
00:08:14,058 --> 00:08:16,321
Byl jsem přidělen
zkontrolovat to.

78
00:08:16,365 --> 00:08:19,499
Vezmu tě s sebou
v případě, že skutečně mám
dělat něco vědeckého.

79
00:08:19,542 --> 00:08:22,937
Pak jíme. Jste úředník
zástupce U.S.G.S.?

80
00:08:22,980 --> 00:08:24,895
Přihlášeno
přes internet.

81
00:08:24,939 --> 00:08:27,507
Co, byl jsi na tom
nějaká stránka roztleskávaček...

82
00:08:27,550 --> 00:08:31,249
a ty náhodou
se spojili
do U.S.G.S. místo?

83
00:08:31,293 --> 00:08:33,513
Něco takového.

84
00:08:33,556 --> 00:08:35,471
Pozor na ni.
V klidu.
To je moje dítě.

85
00:08:35,515 --> 00:08:38,169
Tady to je.
V klidu.

86
00:08:38,213 --> 00:08:41,303
Páni! Páni!
Pojď!

87
00:08:41,346 --> 00:08:45,525
Buďte opatrní! Kdo bude
zaplať mi škodu
do mého zatraceného auta?

88
00:08:45,568 --> 00:08:48,832
Synu, řekl jsem ti,
to neděláme.
Je to vyšší moc.

89
00:08:48,876 --> 00:08:53,620
Vyšší moc, můj prdel!
To auto je klasika
'73 Buick Riv.

90
00:08:53,663 --> 00:08:56,536
Hej, kdo jsi?

91
00:08:56,579 --> 00:09:00,278
Harry Block,
Spojené státy americké
Geologický průzkum.

92
00:09:00,322 --> 00:09:02,629
Tohle je moje sekretářka,
Ira Kane.

93
00:09:02,672 --> 00:09:06,546
Jsme tu, abychom prozkoumali
meteor, pokud skutečně
to je to, co to je.

94
00:09:06,589 --> 00:09:09,026
Samozřejmě je to zatracený meteor.
Málem to vyhodilo do vzduchu moje zatracené auto.

95
00:09:09,070 --> 00:09:11,594
Pořád mi není jasné, co
dělal jsi tam
uprostřed noci.

96
00:09:11,638 --> 00:09:13,640
ano,
s Betty Lou tady.

97
00:09:13,683 --> 00:09:16,730
po tisícíkrát,
Cvičil jsem
na moji hasičskou zkoušku,

98
00:09:16,773 --> 00:09:19,036
které pro vaši informaci
začalo asi před sedmi minutami,

99
00:09:19,080 --> 00:09:22,257
tak to bych opravdu ocenil
kdybys mě nechal odsud odejít.

100
00:09:22,300 --> 00:09:25,129
Takže ty a blondýna
našli meteor?

101
00:09:25,173 --> 00:09:29,481
Jo, našel jsem to.
Odrazilo mi to auto
200 stop ve vzduchu.

102
00:09:29,525 --> 00:09:32,746
Dobře, můžu jít? Bobe, dostaň ho odsud
právě teď.

103
00:09:36,663 --> 00:09:39,579
Neopouštěj město.

104
00:09:39,622 --> 00:09:43,931
Šerife, je to ten, um,

105
00:09:43,974 --> 00:09:45,933
bod průniku?

106
00:09:45,976 --> 00:09:50,111
Jo. Prorazilo to do
jeskyně asi 80 stop dole.

107
00:09:52,156 --> 00:09:54,855
Tak to je díra.

108
00:09:57,640 --> 00:10:01,949
Sakra! Příště,
neseš tohle pouzdro.

109
00:10:01,992 --> 00:10:04,081
Hej, vy jste U.S.G.S.
zástupce.

110
00:10:04,125 --> 00:10:06,649
věřím
ta zodpovědnost
přichází s odznakem.

111
00:10:06,693 --> 00:10:11,567
Bože můj.
Podívejte se na to.

112
00:10:11,611 --> 00:10:14,614
věřím
našli jsme cíl.

113
00:10:14,657 --> 00:10:18,487
dobře,
dva velké úsměvy, chlapi. Sýr!

114
00:10:18,530 --> 00:10:21,098
Dobře, teď to vydrž.
V pořádku?

115
00:10:21,142 --> 00:10:23,753
Ohh!
Rozumím.

116
00:10:23,797 --> 00:10:28,366
Ooh, je horko.
Je opravdu horko. Zdržím tě, ano?

117
00:10:28,410 --> 00:10:30,194
Ukaž mi trochu víc
noční tyčinka.

118
00:10:30,238 --> 00:10:33,241
Podívej se na tyhle blbce. Svaly. Svalová póza.

119
00:10:33,284 --> 00:10:36,026
Věnujte mi velké úsměvy, chlapi.
Vypadá to dobře, chlapi.

120
00:10:36,070 --> 00:10:40,204
V klidu, pánové!
Federálové jsou tady.

121
00:10:40,248 --> 00:10:42,642
federálové? Jací federálové?

122
00:10:42,685 --> 00:10:45,993
Kdo tě tady zklamal? Nebuďme bojovní,
poručík.

123
00:10:46,036 --> 00:10:48,430
U.S.G.S.
a místní orgány činné v trestním řízení...

124
00:10:48,473 --> 00:10:50,998
mají dlouhou historii
spolupráce.

125
00:10:51,041 --> 00:10:54,392
Jsme tady dole, abychom se dostali
nějaké vědecké vzorky,
jestli vám to nevadí.

126
00:10:54,436 --> 00:10:56,568
Uh, jasně.

127
00:10:56,612 --> 00:11:01,008
Máme všechny, uh,
fotografický důkaz
potřebujeme. Pokračovat.

128
00:11:01,051 --> 00:11:03,401
Děkuju.
Pokračujte v dobré práci.

129
00:11:07,231 --> 00:11:08,711
Páni.

130
00:11:18,460 --> 00:11:21,550
Včera večer to udeřilo,
a má to...

131
00:11:21,593 --> 00:11:24,248
věci, které na něm rostou.

132
00:11:24,292 --> 00:11:26,250
Může to být jeskynní mech.

133
00:11:26,294 --> 00:11:30,037
Jeskynní mech po
jen pár hodin?
To je zvláštní.

134
00:11:30,080 --> 00:11:32,430
Vezměme si vzorek
a vypadni odtud.

135
00:11:38,959 --> 00:11:42,963
Ooh.

136
00:11:43,006 --> 00:11:44,965
Krvácí to.

137
00:11:45,008 --> 00:11:49,709
Je to kámen, který... krvácí.

138
00:11:49,752 --> 00:11:54,235
Teď to je
opravdu zvláštní.

139
00:11:54,278 --> 00:11:56,280
Zabalíme to.

140
00:12:05,768 --> 00:12:10,294
Nevím jestli tohle celé
Koncert Geologické společnosti
je vše, co je rozbité být.

141
00:12:10,338 --> 00:12:14,864
Chci říct, ano,
zapadá do mého životopisu,
ale rostu jako člověk?

142
00:12:14,908 --> 00:12:19,042
Rostu?
jako divize tři
trenér ženského volejbalu?

143
00:12:19,086 --> 00:12:21,741
Hmm?

144
00:12:21,784 --> 00:12:24,526
uděláš?
ty testy spektrálních věcí
v průvodci je napsáno, co dělat?

145
00:12:24,569 --> 00:12:28,617
Spektrograf.
Jo, udělám to naplno
spektroskopická analýza.

146
00:12:28,660 --> 00:12:30,706
Váš životopis bude zářit.

147
00:12:30,750 --> 00:12:34,797
Dobrý. Musím se dostat do hry.
Dejte mi vědět, jestli ano
najít cokoliv.

148
00:12:38,932 --> 00:12:42,500
Iro, jsi si jistý?
tohle zvládneš
svým osamělým?

149
00:12:44,111 --> 00:12:45,808
Dobře, dobře.

150
00:13:22,410 --> 00:13:24,542
To je nemožné.

151
00:14:03,190 --> 00:14:06,367
Deset párů bází.

152
00:14:08,935 --> 00:14:10,850
To není možné.

153
00:14:10,893 --> 00:14:15,158
Tohle potřebujeme!

154
00:14:15,202 --> 00:14:18,422
Pojďte, dámy!
Podívej se tady naživo!
Podívejte se naživo!

155
00:14:23,079 --> 00:14:27,997
Tino, zakryj čáru!
Když Lisa jde pro bodec,
musíš pokrýt čáru!

156
00:14:28,041 --> 00:14:31,348
Liso! Dvě ruce, dobře?
Dvě ruce!
Harry!

157
00:14:31,392 --> 00:14:33,873
Bůh ti dal dvě zatracené ruce
z nějakého důvodu!
Harry!

158
00:14:33,916 --> 00:14:36,049
Velká novinka.
Nejúžasnější věc.

159
00:14:36,092 --> 00:14:39,574
Vzorky meteorů
se hemží
jednobuněčné organismy.

160
00:14:39,617 --> 00:14:41,445
Jejich rychlost metabolismu
jsou mimo žebříčky.

161
00:14:41,489 --> 00:14:45,188
Dělí se
neuvěřitelnou rychlostí.
Je to prakticky exponenciální.

162
00:14:45,232 --> 00:14:47,930
Jejich DNA má deset párů bází.

163
00:14:47,974 --> 00:14:49,976
Deset párů bází.
To je dobré vědět.
Děkuji, Iro.

164
00:14:50,019 --> 00:14:54,458
Harry, DNA
všeho života na Zemi
má pouze čtyři páry bází.

165
00:14:54,502 --> 00:14:58,898
Pojďte, dámy!
Podívejte se naživo!

166
00:14:58,941 --> 00:15:04,947
Harry, to jsou organismy
z jiného světa.

167
00:15:04,991 --> 00:15:07,036
Jsou to mimozemšťané.

168
00:15:09,473 --> 00:15:12,041
Je Nobelova cena
placeno na splátky...

169
00:15:12,085 --> 00:15:13,825
nebo jednorázově
jako loterie?

170
00:15:13,869 --> 00:15:16,480
Nepředbíhejme
nás samotných.
Zde. Moje kancelář.

171
00:15:16,524 --> 00:15:21,224
Nepředbíhám.
Mám obavy
potenciální daňové důsledky.

172
00:15:25,489 --> 00:15:28,579
Proč sem? Chci jen být
trochu opatrný.

173
00:15:32,583 --> 00:15:34,890
Náš objev.

174
00:15:34,934 --> 00:15:36,979
Jsem celá nasraná.
Jo.

175
00:15:40,113 --> 00:15:41,288
Páni.

176
00:15:44,900 --> 00:15:46,858
Nejsem biolog,

177
00:15:46,902 --> 00:15:50,862
ale kolik buněk
udělat jednobuněčný
mají organismy?

178
00:15:50,906 --> 00:15:53,082
Pokud budeme
velcí významní vědci,

179
00:15:53,126 --> 00:15:55,519
musíte začít
hrát roli.

180
00:15:55,563 --> 00:15:57,521
Proč ne?
podívat se?

181
00:16:13,494 --> 00:16:15,539
Existují mnohobuněčné
organismy tam.

182
00:16:15,583 --> 00:16:18,107
Ano, já vím.

183
00:16:18,151 --> 00:16:20,892
Ne, ale oni
předtím tam nebyli. Tak se vkradli dovnitř.

184
00:16:20,936 --> 00:16:23,721
Ne, bylo
žádné plížení.

185
00:16:23,765 --> 00:16:26,507
Je to-- je to--
Ne, je to příliš úžasné.

186
00:16:26,550 --> 00:16:29,075
Co?
Je to-- je to--

187
00:16:29,118 --> 00:16:31,077
Je to jako
vyvíjejí se.

188
00:16:31,120 --> 00:16:33,296
Rostou.

189
00:16:33,340 --> 00:16:36,691
Dorůstají do
složitější organismy.

190
00:16:36,734 --> 00:16:38,649
Je to evoluce.

191
00:16:40,347 --> 00:16:43,306
Nobele, přicházíme.

192
00:16:43,350 --> 00:16:48,529
Jo, ale je
v hodnotě 200 milionů let
za pár hodin.

193
00:16:50,922 --> 00:16:52,054
To je rychlé.

194
00:16:53,751 --> 00:16:57,277
Nemáš tušení.

195
00:16:57,320 --> 00:16:59,801
Dobře, připrav se!

196
00:16:59,844 --> 00:17:02,456
Na můj signál! Jít!

197
00:17:02,499 --> 00:17:04,588
Pojď!
Jdi, jdi, jdi!

198
00:17:04,632 --> 00:17:09,158
Naverbujte, probuďte se.
Probuďte se!

199
00:17:09,202 --> 00:17:11,508
Jít! Jdi, jdi, jdi, jdi!

200
00:17:11,552 --> 00:17:14,642
Hadice!
Tato věc je tady!

201
00:17:14,685 --> 00:17:17,079
promiň.

202
00:17:17,123 --> 00:17:19,081
Pohyb, pohyb, pohyb!
Wayne, běž!

203
00:17:19,125 --> 00:17:22,432
Běž, běž, běž!
Jít! Pojď!

204
00:17:22,476 --> 00:17:24,695
Ohh! Ohh!

205
00:17:27,133 --> 00:17:31,615
No, kamaráde,
tyto věci se dějí.

206
00:17:31,659 --> 00:17:33,922
Je tu další test
za šest měsíců.

207
00:17:33,965 --> 00:17:37,621
Šest měsíců?
Nemůžu čekat šest měsíců.

208
00:17:37,665 --> 00:17:40,581
Tedy alespoň ty
ještě mám koncert u bazénu
v country klubu.

209
00:17:40,624 --> 00:17:42,757
Velký. Díky moc.

210
00:17:42,800 --> 00:17:46,630
Ohh!
Jezděte opatrně.

211
00:17:46,674 --> 00:17:52,288
Mám to, mám to.
já to dělám.

212
00:17:57,380 --> 00:17:59,774
Vypadá to, že máme
někteří návštěvníci.

213
00:18:07,173 --> 00:18:09,523
Dobře, třída, od tohohle
je naše první exkurze,

214
00:18:09,566 --> 00:18:12,395
Chci, abys jich pár poslechl
velmi jednoduchá pravidla, dobře?

215
00:18:12,439 --> 00:18:15,833
Fuj. Špína.
Pěkná obuv.

216
00:18:15,877 --> 00:18:18,662
Ideální pro speleologii.
já tě nechci
dotknout se čehokoli.

217
00:18:18,706 --> 00:18:21,361
S ničím nehýbej.
Ani nedýchej
pokud vám neřekneme...

218
00:18:21,404 --> 00:18:23,580
a nosit své
ochranné rukavice
za všech okolností.

219
00:18:23,624 --> 00:18:26,670
Proč to musíme dělat? Zkušenosti z první ruky v terénu,
proto.

220
00:18:26,714 --> 00:18:28,803
Samé maso a brambory
geologie.

221
00:18:28,846 --> 00:18:31,414
Bude tohle?
na finále? Ano.

222
00:18:31,458 --> 00:18:33,895
Strážníku, rád vás zase vidím. Hej, profesore.
co se děje?

223
00:18:33,938 --> 00:18:37,768
Přišli jsme vyzvednout kámen. Vyzvednout to? Co?

224
00:18:37,812 --> 00:18:40,684
Jo, no, my jsme--jen objednávky z U.S.G.S.

225
00:18:40,728 --> 00:18:42,730
Chtějí to pod
kontrolované podmínky.

226
00:18:42,773 --> 00:18:44,688
Je to velmi technické.

227
00:18:44,732 --> 00:18:47,604
Oh, technické věci.
Je to technické.

228
00:18:47,648 --> 00:18:49,606
Takže ano, dobře.
Jděte přímo vpřed.

229
00:18:49,650 --> 00:18:51,869
Prostě to dotáhneme
přímo odsud. Jasně, pokračuj.

230
00:18:51,913 --> 00:18:54,698
Deke a Danny,
pamatovat si, co my
o čem se mluvilo, že?

231
00:18:54,742 --> 00:18:58,702
Vy to máte na starosti
zvedání. chci tě
dostat naviják do díry.

232
00:18:58,746 --> 00:19:03,229
Dobře, chlapi, přestaňte přikyvovat
a jen na mě zírej
na vteřinku, dobře?

233
00:19:03,272 --> 00:19:05,405
Soustředit.

234
00:19:05,448 --> 00:19:08,277
rozumíš
co chci, abys udělal? Jo, máme tě.

235
00:19:08,321 --> 00:19:10,714
Jo.
Jdi do toho.

236
00:19:21,160 --> 00:19:25,207
Iro, vyzvedávám
je tu těžká strašidelná atmosféra.

237
00:19:25,251 --> 00:19:27,731
Jo, hodně se toho změnilo.

238
00:19:30,299 --> 00:19:32,258
Třída, já vím
vypadají jako houby,

239
00:19:32,301 --> 00:19:34,738
ale zkuste se prosím zdržet
od jejich konzumace.

240
00:19:38,307 --> 00:19:41,310
Fuj!
Nechutně to zapáchá.

241
00:19:41,354 --> 00:19:44,705
nadine,
někdy věda smrdí.

242
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
Je to hra, kterou hrajeme, zlato.

243
00:19:51,190 --> 00:19:54,541
Vůně zkažených vajec.
Sirovodík, že?

244
00:19:54,584 --> 00:19:58,240
Jo, a čpavek a metan.
Jako by se to konvertovalo
atmosféru.

245
00:19:58,284 --> 00:20:01,722
Podívejte se na tohle všechno
rudimentární rostlinný život.
Je to úžasné.

246
00:20:03,767 --> 00:20:05,726
Nechci dostat
všechny jsou tady holčičí,

247
00:20:05,769 --> 00:20:08,511
ale myslím, že něco cítím
kroutí se mi kolem prstů u nohou.

248
00:20:13,342 --> 00:20:15,475
Země
zdá se, že se pohybuje.

249
00:20:24,658 --> 00:20:26,790
Páni!

250
00:20:26,834 --> 00:20:30,141
Ploštěnky. Miliony z nich!

251
00:20:30,185 --> 00:20:33,841
Páni! Bůh! Ohh!

252
00:20:33,884 --> 00:20:36,322
Bůh!
Ohh! Páni!

253
00:20:36,365 --> 00:20:39,107
Sotva 18 hodin,
a my už
mít ploštěnky.

254
00:20:39,150 --> 00:20:41,327
Podívejte se, podívejte se!
Hej, tady jsou!

255
00:20:41,370 --> 00:20:43,329
Dobrý den, Dr. Kane!
Čau, Dr. Kane!

256
00:20:43,372 --> 00:20:46,027
Ohh!

257
00:20:46,070 --> 00:20:48,595
Člověče, málem jsem spadl
na tomhle!
To bylo úžasné.

258
00:20:51,337 --> 00:20:53,904
Pojď sem, kamaráde.

259
00:20:57,821 --> 00:21:01,825
Neublížím ti.
Neublížím ti.

260
00:21:06,352 --> 00:21:08,789
Neublížil jsi.
Zabil jsi to.

261
00:21:08,832 --> 00:21:11,226
Kyslík to musel zabít.

262
00:21:11,270 --> 00:21:13,794
Musí potřebovat vlastní
atmosféru k životu.

263
00:21:13,837 --> 00:21:16,840
Jo. Proč ne?
vzít vzorek sklenice?

264
00:21:16,884 --> 00:21:21,845
Zkusíme nabrat
nějakou tu atmosféru
tam s nimi.

265
00:21:21,889 --> 00:21:26,023
Trvalo nám to dvě miliardy let
aby udělali to, co udělali
za pár dní.

266
00:21:26,067 --> 00:21:29,984
Jo. Ty malé bacily
jsou ztělesněním
amerického snu.

267
00:21:30,027 --> 00:21:33,988
Ehm. já jsem, ehm,
omlouvám se, že ruším,
profesor Block,

268
00:21:34,031 --> 00:21:37,861
ale mám pravdu
za předpokladu, že to
malá exkurze...

269
00:21:37,905 --> 00:21:40,864
splnil můj nedostatek
kreditní požadavky?

270
00:21:40,908 --> 00:21:44,346
Víš, Nadine,
jsi velmi,
velmi chytrá dívka,

271
00:21:44,390 --> 00:21:47,088
ale kdyby ses jen soustředil...

272
00:21:50,918 --> 00:21:55,183
Um, profesore, malý
vrtící se červí věci tam
lámou se.

273
00:21:55,226 --> 00:21:57,794
Iro, podívej.
Jo.

274
00:22:02,408 --> 00:22:05,585
Ne, neláme se.
Je to dělení.

275
00:22:05,628 --> 00:22:08,239
Je to mitóza.
Tak se rozmnožují.

276
00:22:08,283 --> 00:22:12,026
Žádný sex?
Není čas na sex.

277
00:22:12,069 --> 00:22:14,028
Smůla.

278
00:22:14,071 --> 00:22:16,857
Oh, malí kluci
znovu se rozdělují.

279
00:22:16,900 --> 00:22:20,034
Dejte to pryč.
Podívej, nikomu nevoláme,
nikomu neříkáme.

280
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
Toto je naše tajemství,
správně?

281
00:22:22,515 --> 00:22:25,126
Co na to vláda?
Je to taková věc?
se obvykle zapojují?

282
00:22:25,169 --> 00:22:30,610
Ne. Žádná vláda.
Znám ty lidi.
rozhodně ne.
ty ano?

283
00:22:30,653 --> 00:22:33,917
Podívejte, toto je náš objev
a musíme udržovat
absolutní kontrola.

284
00:22:33,961 --> 00:22:38,095
Musíme provést další výzkum
a zkontrolovat naše zjištění,
vše zdokumentovat.

285
00:22:45,973 --> 00:22:48,323
Čau, Wayne.

286
00:22:48,367 --> 00:22:52,240
co je to?

287
00:22:52,283 --> 00:22:55,112
To by bylo
celobavlněný ručník, pane.

288
00:22:55,156 --> 00:22:57,941
Věřím Fieldcrestovi. Je to vlhký ručník,
Wayne.

289
00:22:57,985 --> 00:22:59,943
Co to sakra?
je vlhký ručník
děláš na mém lehátku?

290
00:22:59,987 --> 00:23:03,294
Dobře. Nech mě jít
postarej se o to za tebe.

291
00:23:03,338 --> 00:23:05,384
Měl bys, Wayne,
protože jsi
správce bazénu.

292
00:23:05,427 --> 00:23:11,694
Jestli někdo ví co
dělat s vlhkostí
na mé židli, to jsi ty.

293
00:23:11,738 --> 00:23:15,568
"Ach, víš, co máš dělat."
s ručníky, protože
ty jsi kluk z bazénu."

294
00:23:21,051 --> 00:23:23,402
Co sakra?

295
00:23:34,021 --> 00:23:35,936
Kde jste byli?
pochází z?

296
00:23:51,691 --> 00:23:53,867
Teď jsi mrtvý.

297
00:24:07,228 --> 00:24:08,751
Páni! Co to...

298
00:24:15,584 --> 00:24:17,543
Dobře.

299
00:24:21,068 --> 00:24:23,026
Hej, Harry, když jsem to zkontroloval
vzorky dnes ráno,

300
00:24:23,070 --> 00:24:25,159
Našel jsem
tři různé poddruhy.

301
00:24:25,202 --> 00:24:28,031
Myslím tyhle věci
se tak rychle vyvíjejí.

302
00:24:28,075 --> 00:24:30,556
Bůh ví
co najdeme
až se vrátíme.

303
00:24:30,599 --> 00:24:33,254
Páni!
Páni!

304
00:24:36,083 --> 00:24:38,999
Prosím, řekněte mi, že existuje
dnešní letecká show.
Sakra.

305
00:24:42,829 --> 00:24:44,961
Sakra.

306
00:24:54,667 --> 00:24:57,060
Mohu vám pomoci? Harry Block, Ira Kane.

307
00:24:57,104 --> 00:24:59,062
Spojené státy americké
Geologická společnost.

308
00:24:59,106 --> 00:25:02,065
Něco děláme
důležitý výzkum.
Toto jsou naše stránky.

309
00:25:04,024 --> 00:25:06,243
omlouvám se. Už ne.
Nejste na seznamu.

310
00:25:06,287 --> 00:25:09,595
co tím myslíš?
Chodíme sem pořád.

311
00:25:09,638 --> 00:25:12,075
Tohle není noční klub.
Vezměte to někam jinam.

312
00:25:12,119 --> 00:25:14,425
Hej, já vím
moje ústavní
práva, dobře?

313
00:25:14,469 --> 00:25:16,471
Nemůžeš mi říct--Harry! Harry! podívej,

314
00:25:16,515 --> 00:25:20,257
možná můžeš
zavolejte svému nadřízenému,
můžeme si s ním promluvit.

315
00:25:23,478 --> 00:25:25,654
Mám Harryho Blocka
a tady venku Ira Kane...

316
00:25:25,698 --> 00:25:28,091
říkají, že nějaké mají
připojení k webu.Punk.

317
00:25:28,135 --> 00:25:31,094
Co? Musíš vědět jak
mluvit s bílým mužem.

318
00:25:31,138 --> 00:25:33,619
Bílý muž kolem
aby dostal prdel. Nemá rád, když na něj někdo křičí.

319
00:25:33,662 --> 00:25:35,621
Řekl jsi Kane?
Ira Kane?

320
00:25:35,664 --> 00:25:38,885
Jo. Jo. Ira Kane?

321
00:25:38,928 --> 00:25:42,845
Oh, těšil jsem se
k tomu na dlouhou dobu.
Ty bastarde!

322
00:25:42,889 --> 00:25:45,587
Jste historie!
Hej, hej, hej!

323
00:25:45,631 --> 00:25:48,111
Získejte jeho zbraň!
Jsi blázen!

324
00:25:48,155 --> 00:25:50,592
V klidu!
Dobře, jsou dobré. Nahoru!

325
00:25:50,636 --> 00:25:54,727
Jsi zodpovědný
za nejhorší měsíc mého života!
Nech mě jít!

326
00:25:54,770 --> 00:25:57,338
Co to sakra?
šlo o to?
Nevím.

327
00:25:57,381 --> 00:26:01,168
Dobře, jeďte přímo dolů
do velitelského stanu.
Očekávají vás.

328
00:26:01,211 --> 00:26:03,257
Jít.
Děkuju.

329
00:26:03,300 --> 00:26:05,912
To je ten chlap
měl mě v plenkách
déle než měsíc!

330
00:26:05,955 --> 00:26:08,305
Nech mě jít!
Kdo to sakra byl?

331
00:26:37,552 --> 00:26:39,641
Pánové, jen tady nahoře.
U generála Woodmana
očekává vás.

332
00:26:39,685 --> 00:26:43,558
Russell Woodman?

333
00:26:43,602 --> 00:26:46,692
Ha ha! Ira!

334
00:26:46,735 --> 00:26:49,172
Ohh!
Jaké nečekané
překvapení.

335
00:26:49,216 --> 00:26:52,175
Pro mě taky. Neuvědomil jsem si
byli jsme na principu objímání.

336
00:26:52,219 --> 00:26:55,701
Stejný starý Ira Kane.
A ty musíš být?

337
00:26:55,744 --> 00:26:59,530
Harry Block, tohle je
generál Russell Woodman,
vedoucí výzkumu americké armády.

338
00:26:59,574 --> 00:27:02,055
Generál.Harry.

339
00:27:02,098 --> 00:27:04,187
Takže vy dva se znáte?

340
00:27:04,231 --> 00:27:06,189
Ira pro mě kdysi pracoval.
Správně, Iro?

341
00:27:06,233 --> 00:27:08,931
Vlastně jsem s tebou pracoval.

342
00:27:08,975 --> 00:27:13,109
Iro, ty jsi pracoval v
Armádní výzkum v Pentagonu? Jo.

343
00:27:13,153 --> 00:27:15,155
A celou tu dobu jsem přemýšlel
byl jsi jen učitel.

344
00:27:15,198 --> 00:27:17,940
Ne. Jak jsi to zjistil?
o tom, Russelle?

345
00:27:17,984 --> 00:27:22,162
Opustíš Pentagon,
ty mi nevoláš,
nepíšeš.

346
00:27:22,205 --> 00:27:24,512
Rádi udržujeme přehled
na naše marnotratné syny.

347
00:27:24,555 --> 00:27:26,601
Takže jsi odposlouchával můj telefon?

348
00:27:26,645 --> 00:27:28,777
Ne. Nejsme
KGB, Irák.

349
00:27:28,821 --> 00:27:32,694
Vlastně jsme byli
sledování vašeho počítače.

350
00:27:32,738 --> 00:27:35,218
Jeho počítač?

351
00:27:35,262 --> 00:27:38,395
Všechny ty dívky na fotkách
jsou starší 18 let.

352
00:27:38,439 --> 00:27:41,703
Ano, jsem si jistý. Měl jsem na to přijít.

353
00:27:41,747 --> 00:27:45,620
Měl jsi to vědět lépe
než se snažit něco udržet
tak velké od nás.

354
00:27:45,664 --> 00:27:48,188
A C.D.C.Ah!

355
00:27:48,231 --> 00:27:50,233
Právě včas.
Iro, tohle je Allison Reedová,

356
00:27:50,277 --> 00:27:55,195
vedoucí vědecký pracovník
v epidemiologii
v... C.D.C.

357
00:27:55,238 --> 00:27:56,762
Pěkné spodní prádlo.

358
00:27:56,805 --> 00:27:59,199
Podvazkový pás
na denní akci?

359
00:27:59,242 --> 00:28:01,418
Zvládnu to.
Děkuji mnohokrát.
Děkuju. Jsem v pořádku.

360
00:28:01,462 --> 00:28:04,204
Jsem v pořádku. Dr. Kane.

361
00:28:04,247 --> 00:28:06,249
Slyšel jsem o
tvoje nerozvážnost,

362
00:28:06,293 --> 00:28:08,774
ale ty jsi úplně mimo
na tomto.

363
00:28:08,817 --> 00:28:11,254
Uvědomujete si?
jak nebezpečná je tato situace
se mohl stát?

364
00:28:11,298 --> 00:28:15,041
Taky tě ráda poznávám. Není třeba hrát
hra na obviňování zde.

365
00:28:15,084 --> 00:28:17,434
Žádná škoda, žádný faul.
Stačí říct...

366
00:28:17,478 --> 00:28:21,438
že si toho všichni velmi vážíme
učiněný objev
od Dr. Kanea a pana Blacka.

367
00:28:21,482 --> 00:28:25,268
Blok.
Blok.
omlouvám se.

368
00:28:25,312 --> 00:28:27,749
Potvrzení o
existenci života
mimo tuto planetu...

369
00:28:27,793 --> 00:28:29,751
Bylo by to největší
vědecký objev...

370
00:28:29,795 --> 00:28:32,319
naší doby.
Ano, vlastně.

371
00:28:32,362 --> 00:28:37,280
Ano, a máte mé slovo
že budete drženi ve smyčce
od tohoto bodu dále.

372
00:28:37,324 --> 00:28:39,805
Oh, ty zkurvysynu. co tím myslíš,
držen ve smyčce?

373
00:28:39,848 --> 00:28:42,068
Generále, my jsme smyčka.

374
00:28:42,111 --> 00:28:44,461
My tě nevystřihneme,
ale musíme převzít kontrolu.

375
00:28:44,505 --> 00:28:47,247
Jsme prostě
podle protokolu, Ira.
Pamatuješ si protokol.

376
00:28:47,290 --> 00:28:51,033
Mám nějaký protokol
tady pro tebe, Russelle.
Přijďte a získejte to!

377
00:28:51,077 --> 00:28:53,383
Podívej, jednoduchý fakt je,
tento výzkum
musí pokračovat...

378
00:28:53,427 --> 00:28:55,429
pod opatrností
vládní kontrola
a kontrola.

379
00:28:55,472 --> 00:28:57,431
Už jsme to udělali
zajistili oblast.

380
00:28:57,474 --> 00:28:59,476
Stavíme
vzdušný zámek do jeskyně...

381
00:28:59,520 --> 00:29:01,696
a nejmodernější
terénní výzkumné zařízení.

382
00:29:01,740 --> 00:29:03,829
Tak vidíš,
není toho moc...

383
00:29:03,872 --> 00:29:08,659
pro přírodovědné oddělení
komunity Glen Canyon
Zde je třeba dělat vysokou školu.

384
00:29:08,703 --> 00:29:11,401
Zachytil jsi tu povýšenost
tónem a říká „Glen Canyon
Community College“?

385
00:29:11,445 --> 00:29:13,664
Sledujeme
dobře zavedené
federální směrnice.

386
00:29:13,708 --> 00:29:16,319
Prosím, Russelle.
Nevytahuj to svinstvo.
Zasloužíme si být tady.

387
00:29:16,363 --> 00:29:20,062
zasloužíš si
být tady?

388
00:29:20,106 --> 00:29:22,891
Máš štěstí, že vůbec někdo
ať se přiblížíš vědě
opět laboratoř, Iro.

389
00:29:24,850 --> 00:29:28,070
Jsi ostuda,
a nebezpečný
při tom.

390
00:29:31,378 --> 00:29:34,468
poručíku,
ukázat tyto muže.

391
00:29:34,511 --> 00:29:37,514
Tohle je svinstvo.

392
00:29:37,558 --> 00:29:40,343
To není konec.

393
00:29:40,387 --> 00:29:43,346
Jste v boji,
Russell.

394
00:29:43,390 --> 00:29:47,350
Přestal bys
sleduješ mě, prosím?
Děkuju.

395
00:29:47,394 --> 00:29:50,353
Nebudeme
skloňte se a vezměte si tohle!

396
00:29:50,397 --> 00:29:53,704
Košík s ovocem
pro Russella Woodmana!

397
00:29:53,748 --> 00:29:55,881
krásné svátky,
Generále!

398
00:29:57,926 --> 00:30:01,843
Roztomilý.

399
00:30:01,887 --> 00:30:06,369
Dr. Kane, ptáte se mě
zakázat federální vládu...

400
00:30:06,413 --> 00:30:09,895
z účasti na objevu
tak významný jako tento?

401
00:30:09,938 --> 00:30:12,332
Ne, vůbec ne.
Ptáme se vás
abych se ujistil...

402
00:30:12,375 --> 00:30:15,291
že místní vědci, kteří
vlastně došlo k objevu...

403
00:30:15,335 --> 00:30:17,380
pokračovat ve hře
významnou roli.

404
00:30:17,424 --> 00:30:19,556
Nechali nás venku
téměř dva týdny.

405
00:30:19,600 --> 00:30:23,386
Nasazujeme své životy
najít tyhle malé kluky,
Vaše Veličenstvo.

406
00:30:23,430 --> 00:30:26,259
Prostě chceme
být tu pro ně
jak vyrostou.

407
00:30:26,302 --> 00:30:29,131
Byli jsme první tým
na místě meteorů,

408
00:30:29,175 --> 00:30:31,177
a veškeré počáteční testování
bylo provedeno v naší laboratoři, soudce.

409
00:30:31,220 --> 00:30:35,398
Zařízení v Glen Canyon
Community College jsou vtip.

410
00:30:35,442 --> 00:30:38,793
Nebyli vtipem
když jsem tam šel, generále.

411
00:30:38,837 --> 00:30:41,143
Dobře.

412
00:30:41,187 --> 00:30:45,452
Vaše ctihodnosti, pokud soud
by mi to dovolil
sesadit Dr. Kanea?

413
00:30:45,495 --> 00:30:47,758
Sesadit mě?

414
00:30:47,802 --> 00:30:50,413
Myslíme na vaši minulost
je velmi relevantní, Dr. Kane.

415
00:30:50,457 --> 00:30:55,418
Tyto problémy hovoří přímo
do jeho kompetence
jako vědec.

416
00:30:55,462 --> 00:30:58,421
Dr. Kane, byl jste
špičkový výzkumník...

417
00:30:58,465 --> 00:31:03,513
v USAMRID od '94 do '97,
nebyl jsi? Ano, je to tak.

418
00:31:03,557 --> 00:31:06,777
A ty jsi byl
souhrnně propuštěn
v létě 1997.

419
00:31:06,821 --> 00:31:09,998
Nějaký nápad proč?

420
00:31:10,042 --> 00:31:12,566
Moje služby byly
již není potřeba?

421
00:31:12,609 --> 00:31:15,264
Uh-huh.
Takže podle vašeho názoru
vaše střelba...

422
00:31:15,308 --> 00:31:17,919
neměl co dělat
s experimentálním
vakcína proti antraxu...

423
00:31:17,963 --> 00:31:21,314
které jste vyvinuli
a podáván téměř
140 000 amerických vojáků...

424
00:31:21,357 --> 00:31:23,969
v květnu toho roku?

425
00:31:24,012 --> 00:31:27,450
Vidím kde
jdeš s tím.

426
00:31:27,494 --> 00:31:31,193
Možná to byl faktor.
Musel by ses zeptat
sboru náčelníků štábů.

427
00:31:31,237 --> 00:31:33,717
Udělám si poznámku, abych to udělal,
ale zatím,

428
00:31:33,761 --> 00:31:37,547
můžeš mi říct, co se stalo?
k vojákům, kteří byli
naočkováno vaší vakcínou?

429
00:31:37,591 --> 00:31:40,855
No, žádný z nich
mám antrax, pokud ano
na co se ptáš.

430
00:31:40,899 --> 00:31:44,206
Jo.
co dostali?

431
00:31:44,250 --> 00:31:48,254
Hm, stejně jako s
nějaká nová vakcína,

432
00:31:48,297 --> 00:31:50,473
byly jisté
vedlejší účinky
s tím spojené.

433
00:31:50,517 --> 00:31:52,867
Mohl byste být konkrétnější?

434
00:31:52,911 --> 00:31:55,435
Bylo
širokou škálu věcí.
Je to velmi technické.

435
00:31:55,478 --> 00:31:57,611
Nerad bych plýtval
čas soudu
dostat se do toho hned teď.

436
00:31:57,654 --> 00:32:00,440
Humor mě.

437
00:32:00,483 --> 00:32:03,791
Některé, uh, vysilující
žaludeční křeče.

438
00:32:03,834 --> 00:32:06,185
Těžký průjem.

439
00:32:06,228 --> 00:32:08,404
Ztráta paměti.

440
00:32:08,448 --> 00:32:13,496
Ano. Pokračuj.
Nějaké další příznaky?

441
00:32:13,540 --> 00:32:18,023
Částečná paralýza obličeje,
dočasná slepota,
slintání,

442
00:32:18,066 --> 00:32:23,550
krvácející dásně,
erektilní dysfunkce,
nekontrolovatelná plynatost.

443
00:32:23,593 --> 00:32:26,814
Myslím, že je to tak.

444
00:32:26,857 --> 00:32:29,643
Ještě jedna otázka.
Pamatujete si náhodou...

445
00:32:29,686 --> 00:32:32,254
co vojáci
říkáte této nemoci, Dr. Kane?

446
00:32:38,957 --> 00:32:41,263
Jo. Říkali tomu
Kaneovo šílenství.

447
00:32:46,616 --> 00:32:49,706
Hlavu vzhůru.

448
00:32:49,750 --> 00:32:52,535
Víš, že chce
abych ti nějaké dal, jo?

449
00:32:52,579 --> 00:32:55,103
Byli jste si kvit
v té soudní síni?

450
00:32:55,147 --> 00:33:00,108
Grilování
jako dětská zadní žebra?
Všechno je to předehra, zlato.

451
00:33:08,073 --> 00:33:10,553
Ó! Byli jsme zasaženi.

452
00:33:10,597 --> 00:33:13,513
Zapomeňte na předehru.
Právě jsme se zbláznili.

453
00:33:17,604 --> 00:33:20,041
Prázdný.
Špatný. Tohle je
velmi, velmi špatně.

454
00:33:20,085 --> 00:33:22,174
Sakra!

455
00:33:26,004 --> 00:33:29,007
Je mi jedno, kdo jsou!
Krádež je krádež!

456
00:33:30,530 --> 00:33:32,358
Perfektní.

457
00:33:37,450 --> 00:33:41,584
Vzali kámen, vzorky,
všechna malá červivá zvířátka.

458
00:33:41,628 --> 00:33:44,326
Všechna data jsou pryč...
soubory JPEG,
sekvence DNA.

459
00:33:44,370 --> 00:33:47,068
Vyčistili nás. Volám policajty.

460
00:33:47,112 --> 00:33:50,115
Policajti?
Jsou to policajti!

461
00:33:51,899 --> 00:33:53,770
Tak co?

462
00:34:06,914 --> 00:34:08,829
Zeptám se tě
něco.

463
00:34:08,872 --> 00:34:11,614
Jak to, že?
stát se plukovníkem,
a já jsem jen soukromník?

464
00:34:11,658 --> 00:34:16,184
Byl jsem plukovník. Evidentně si sloužil
země s vyznamenáním.

465
00:34:16,228 --> 00:34:20,623
Považujte se za šťastného.
Trest za předstírání identity
důstojník je 5 let ve vězení.

466
00:34:20,667 --> 00:34:22,669
Jo, možná pro tebe,
bílý chlapec.

467
00:34:22,712 --> 00:34:24,801
Já, oni visí.

468
00:34:24,845 --> 00:34:27,195
Nejprve plukovníci.

469
00:34:28,762 --> 00:34:31,721
Byl jsem tu 12 hodin.

470
00:34:31,765 --> 00:34:34,637
Začínají mě bolet prsty u nohou
ze stání.

471
00:34:38,598 --> 00:34:40,382
Nech toho.

472
00:34:44,865 --> 00:34:47,737
Chovej se, jako bys patřil. Nebojte se.
Mám to.

473
00:34:49,261 --> 00:34:51,393
Zvedni ten zadek, vojáku. Promiňte, pane.

474
00:34:51,437 --> 00:34:54,527
A zastrčte si to triko. Ano, pane.

475
00:34:54,570 --> 00:34:59,053
Získejte dveře.
Získejte dveře.

476
00:34:59,097 --> 00:35:02,622
Děkuji, vojíne. Na tohle si nezvykej.

477
00:35:30,040 --> 00:35:32,260
Hurááá.
Podívejte se na to.

478
00:35:36,917 --> 00:35:41,095
Užijte si oběd,
pánové.

479
00:35:41,139 --> 00:35:43,402
Dobře, hned jsem zpátky.

480
00:35:46,927 --> 00:35:49,799
Ach, tvoje přítelkyně,
jedenáct hodin.

481
00:35:51,149 --> 00:35:54,717
Ó. Sakra.

482
00:35:54,761 --> 00:35:57,111
Ta žena je hrozba.

483
00:35:57,155 --> 00:36:00,723
Testování, raz, dva, raz, dva.
Jedna, jedna, jedna, jedna, dvě.

484
00:36:00,767 --> 00:36:04,336
Tohle je
tady deejay Harry Block,
a já jsem Vodnář.

485
00:36:04,379 --> 00:36:07,730
Harry, přestaneš s tím?
Slyším tě. Neplácej na mě,

486
00:36:07,774 --> 00:36:10,472
pokud nechcete
naštvaný tanečník Solid Gold
na ruce.

487
00:36:12,126 --> 00:36:14,084
Poručík?

488
00:36:14,128 --> 00:36:17,262
Promiňte.
Jo?

489
00:36:17,305 --> 00:36:19,394
kdo to je?

490
00:36:20,700 --> 00:36:22,789
Nevím.

491
00:36:24,747 --> 00:36:27,750
já nic nemám
v mém rozvrhu.

492
00:36:27,794 --> 00:36:31,885
Možná jsou to kluci
ze sektoru 12 dělá
noční běh exemplářů.

493
00:36:31,928 --> 00:36:34,279
Víš jak
ti kluci jsou.
Oh, ano.

494
00:36:40,676 --> 00:36:42,983
Toto místo se změnilo.

495
00:36:52,340 --> 00:36:54,429
Bože můj.

496
00:37:02,829 --> 00:37:06,746
Můžete tomu věřit? Harry, podívej se na to.

497
00:37:21,717 --> 00:37:24,285
Naše malá miminka
vyrůstají.

498
00:37:30,857 --> 00:37:35,818
Už jsou to tři týdny
jako v deštném pralese tady.

499
00:37:35,862 --> 00:37:39,953
Fuj. Vypadá to jako kuchyně
z mého prvního bytu.

500
00:37:47,047 --> 00:37:51,443
Hej, Harry,
zkontroluj toho chlapa.

501
00:37:56,883 --> 00:37:58,972
Přichází nebo odchází?

502
00:38:06,806 --> 00:38:08,851
Strom to prostě sežral.

503
00:38:08,895 --> 00:38:11,376
Všechno tady dole
zdá se, že je to jídlo
pro něco jiného,

504
00:38:11,419 --> 00:38:14,988
tak zkusme zůstat
mimo menu, co? Chápu to správně.

505
00:38:15,031 --> 00:38:18,034
Jejda.

506
00:38:20,907 --> 00:38:23,562
Iro, pojď sem.
Podívejte se na tyto maličkosti.

507
00:38:28,915 --> 00:38:32,875
Oh, super.
Hej, chytni jeden.

508
00:38:32,919 --> 00:38:37,315
Zádrhel jeden?
Jo. Zádrhel jeden
a dejte ho do kbelíku.

509
00:38:37,358 --> 00:38:41,493
Viděl jsem tento film.
Černý chlápek umírá první.
Chytneš to.

510
00:38:41,536 --> 00:38:43,669
Neboj se.
Přišli jsme pro vzorek,
teď chyť jeden.

511
00:38:43,712 --> 00:38:46,454
Pojď.
Neublíží ti to.
Obrátil se na druhou stranu.

512
00:38:46,498 --> 00:38:48,891
Jedí.

513
00:38:48,935 --> 00:38:52,895
Pojď. no tak,
můj malý červený humr.

514
00:38:52,939 --> 00:38:58,423
Pojď, moje sexy
malý korýš. Pojď.

515
00:38:58,466 --> 00:38:59,902
Páni!
Ohh!

516
00:39:05,647 --> 00:39:09,085
Iro, podívej se na tu zadní stranu.

517
00:39:09,129 --> 00:39:11,218
Divadlo v kole.

518
00:39:11,261 --> 00:39:13,916
To je ten druh
prostor zavazadlového prostoru, který chcete
v pozdním modelu auta.

519
00:39:13,960 --> 00:39:16,702
Kdo to dělá
připomenout ti?

520
00:39:16,745 --> 00:39:19,008
Nemám tušení
o čem mluvíš.

521
00:39:19,052 --> 00:39:21,576
Byla
házet to na tebe dost.

522
00:39:21,620 --> 00:39:23,622
Dr. Reedová?
Volské oko.

523
00:39:23,665 --> 00:39:27,800
Promiňte, Dr. Reede.
Autorizoval jsi?
procházka?

524
00:39:27,843 --> 00:39:30,455
Ne. Proč?

525
00:39:30,498 --> 00:39:33,762
Hm, asi bys měl
podívat se na něco.

526
00:39:33,806 --> 00:39:35,503
Zde.

527
00:39:37,897 --> 00:39:39,942
To je ten druh zadku
chtěl bys opéct.

528
00:39:39,986 --> 00:39:42,945
Druh matky
máš rád máslo. To je pěkný obrázek.

529
00:39:42,989 --> 00:39:44,947
A oceňuji
tvůj předpoklad...

530
00:39:44,991 --> 00:39:47,776
že existuje skutečný
sexuální lidská bytost...

531
00:39:47,820 --> 00:39:52,738
pod všemi Dr. Reedovými
hluboce zakořeněné neurózy,
ale já si to nemyslím.

532
00:39:52,781 --> 00:39:54,653
Co?
Jo.

533
00:39:54,696 --> 00:39:57,743
Myslím, že je
ledová královna bez humoru.

534
00:39:57,786 --> 00:39:59,962
Iro, to je jen zástěrka.
Vy to nevíte?

535
00:40:00,006 --> 00:40:03,052
Jediné, co potřebuje, je
dobrý hrbáč.

536
00:40:03,096 --> 00:40:06,665
Oh, Iro. Ira!

537
00:40:06,708 --> 00:40:10,451
Ira!
Přestaň s tím. Musíme dostat
kus asteroidu.

538
00:40:10,495 --> 00:40:12,932
A vystřihni to.
Zneklidňuje mě to.

539
00:40:12,975 --> 00:40:14,934
Ira!
Nedělej to pozadu
moje záda taková.

540
00:40:14,977 --> 00:40:16,979
Já to nedělám.
Vystřihněte to.

541
00:40:17,023 --> 00:40:19,242
Dobře, jen jdu.
Ira!

542
00:40:25,031 --> 00:40:27,947
Sbalíme to a
vypadni odsud.

543
00:40:27,990 --> 00:40:29,949
Jsem připraven, když jsi ty,
plukovníku.

544
00:40:29,992 --> 00:40:34,649
Tento disco oblek je
rozčiluje mě.

545
00:40:34,693 --> 00:40:37,739
Oh, šup, leť!

546
00:40:37,783 --> 00:40:40,089
Hej, drž to tam.

547
00:40:42,483 --> 00:40:44,833
Dr. Reede, tak pěkné
abych tě znovu viděl.

548
00:40:44,877 --> 00:40:47,532
Právě jsme odcházeli.
Jste v přímém rozporu
příkazů soudce.

549
00:40:47,575 --> 00:40:50,012
Mohl bych tě mít
zatčen právě teď.
Chcete mluvit o porušení?

550
00:40:50,056 --> 00:40:53,015
A co naše laboratoř? Má někdo plechovku Raidu?

551
00:40:53,059 --> 00:40:55,888
o čem to mluvíš? Ukradl jsi nám počítač
pevný disk, naše vzorky,

552
00:40:55,931 --> 00:40:58,194
naše soubory, všechno. Nic jsem neukradl.

553
00:40:58,238 --> 00:41:01,023
Vaši kamarádi nás vyčistili.
Ti chlapi přímo tam. Ne, neudělali.

554
00:41:01,067 --> 00:41:05,158
Zatraceně správně. Snažil ses chytit
zásluhy za náš objev.

555
00:41:05,201 --> 00:41:08,683
Všechno, o co se snažíme
je vzít kus zpět
toho, co nám právem náleží.

556
00:41:08,727 --> 00:41:11,817
mám obavy
s veřejnou bezpečností.

557
00:41:11,860 --> 00:41:14,167
Je to pravda?
Jste si vědomi?
něco z toho, Flemmingu?

558
00:41:14,210 --> 00:41:16,474
Ne. Rozhodně ne. Hej, něco tu je
v mém obleku.

559
00:41:16,517 --> 00:41:19,041
Nevěřte mu!
Přiznal se k hackování
do našeho počítače!

560
00:41:19,085 --> 00:41:21,653
Něco je v mém obleku. Harry, co?

561
00:41:21,696 --> 00:41:23,916
Iro, něco tu je
v mém obleku!

562
00:41:23,959 --> 00:41:26,571
To je nemožné!
Je to zapečetěno!

563
00:41:26,614 --> 00:41:30,052
Moucha!
V mém obleku je moucha!

564
00:41:30,096 --> 00:41:33,055
Bože!
Neodlétat
svou helmu!

565
00:41:33,099 --> 00:41:35,231
Zvyšte kyslík! Zabije to!

566
00:41:39,061 --> 00:41:42,238
Vidíš to?
Podívejte. Vidíš to?

567
00:41:42,282 --> 00:41:45,067
Ne. Jsi v pořádku.
Dobře.

568
00:41:45,111 --> 00:41:48,070
kdo je ten muž? Vy jste ten muž.
Já jsem ten muž.

569
00:41:48,114 --> 00:41:50,072
Ty jsi ten muž. Dobře.

570
00:41:50,116 --> 00:41:54,816
Bože můj.

571
00:41:54,860 --> 00:41:57,558
Je to ve mně!

572
00:41:57,602 --> 00:41:59,168
Harry!

573
00:42:02,650 --> 00:42:06,088
Z lásky ke všemu
dobrý a svatý, vezmi si to
zatracená věc ze mě!

574
00:42:06,132 --> 00:42:08,700
Budeš v pořádku, Harry.
Rozřízněte ho!
Pojďme na to!

575
00:42:08,743 --> 00:42:12,094
Rozříznout mě? Jde to
tvůj vánoční dárek, Jidáši!

576
00:42:12,138 --> 00:42:14,706
Pohybuje se mu po noze.

577
00:42:14,749 --> 00:42:17,056
co budeme dělat?
Možná ano
amputovat.

578
00:42:17,099 --> 00:42:19,798
Neber nohu!
Iro, nenech je
vezmi mi nohu!

579
00:42:19,841 --> 00:42:22,496
Je tam?
ještě něco můžeš udělat?
Myslí si, že je sportovec.

580
00:42:22,540 --> 00:42:23,628
Doktore, podívejte.

581
00:42:25,934 --> 00:42:30,809
Jde to
pro jeho varlata. Vezměte to! Vezměte nohu!

582
00:42:30,852 --> 00:42:34,029
Počkejte, počkejte!
Ne, ne, ne, ne!

583
00:42:34,073 --> 00:42:36,118
Jde to na druhou stranu. Dej mi nějaké kleště.

584
00:42:36,162 --> 00:42:39,121
Možná bych mohl
aby to chytil do tlustého střeva. Jak jdeš dovnitř?

585
00:42:39,165 --> 00:42:41,559
Rektálně. Nééé!

586
00:42:41,602 --> 00:42:43,604
Dostanu lubrikant. Na mazání není čas.

587
00:42:43,648 --> 00:42:47,303
Vždycky je čas
za lubrikant! Dobře, otočte ho!

588
00:42:47,347 --> 00:42:49,654
Dobře, jdeme na to.

589
00:42:49,697 --> 00:42:51,960
Zkus se uvolnit, kamaráde. Bude to v pořádku.

590
00:42:52,004 --> 00:42:54,659
Strčím do toho vozíku
do zadku!
Uvidíme, jestli se uvolníš!

591
00:42:54,702 --> 00:42:58,532
Tvářenka. V pořádku. jdu dovnitř.

592
00:43:01,187 --> 00:43:03,319
Nesvírat se.
Nesvírat se. Jsi tak statečný.

593
00:43:03,363 --> 00:43:05,539
Jsi tak statečný. Ještě trochu.

594
00:43:05,583 --> 00:43:08,150
Už ne! Trochu hlouběji.

595
00:43:08,194 --> 00:43:11,806
Ne... hlouběji!
Stiskni mi ruku.
Zmáčkni to!

596
00:43:11,850 --> 00:43:14,156
Skoro tam.
Otevři se.
Dýchat.

597
00:43:14,200 --> 00:43:16,681
Dýchat.
dýchám!

598
00:43:16,724 --> 00:43:19,161
Skoro tam. Jste tam!

599
00:43:19,205 --> 00:43:22,034
Ohh!

600
00:43:22,077 --> 00:43:26,429
Je konec, konec.

601
00:43:26,473 --> 00:43:28,649
Prostě to zemřelo.

602
00:43:28,693 --> 00:43:32,305
Už to nikdy nedělej!

603
00:43:35,613 --> 00:43:38,877
Měli jste tu věc vidět.
Bylo to takhle!
Vzal jsi to jako chlap.

604
00:43:38,920 --> 00:43:42,184
Jsi v pořádku.
Zvládli jste to skvěle.
Můžeme vám něco přinést?

605
00:43:42,228 --> 00:43:47,363
Zmrzlina. rád bych
zmrzlinu, prosím. Jakou příchuť?

606
00:43:47,407 --> 00:43:51,367
Na tom nezáleží.
Je to pro můj zadek.

607
00:44:03,815 --> 00:44:08,036
Muž! Teď jsem
havajský válečník?

608
00:44:08,080 --> 00:44:12,127
Víš, přemýšlím
vážně o stěhování
možná až do Kalifornie.

609
00:44:12,171 --> 00:44:14,564
Začněte znovu.
Kvůli
věc s hasičem?

610
00:44:14,608 --> 00:44:16,610
To je toho.
Vypadl jsi.

611
00:44:16,654 --> 00:44:20,527
Víš kolikrát
Propadl jsem v životě?
Tuna.

612
00:44:20,570 --> 00:44:23,748
Hej, chlapče z bazénu,
ty zaléváš
mai tais?

613
00:44:23,791 --> 00:44:29,144
Ne, pane, ale nechte mě
opravit ti něco speciálního.

614
00:44:29,188 --> 00:44:33,105
Protože nejsi nic
ale velké, tlusté opičí hovno.

615
00:44:33,148 --> 00:44:35,934
Promiňte?
Co?

616
00:44:35,977 --> 00:44:37,979
Váš nápoj
téměř připraven.

617
00:44:40,286 --> 00:44:43,332
Tady to máš.
To by vás mělo uklidnit.

618
00:45:12,884 --> 00:45:17,584
Sakra!

619
00:45:17,627 --> 00:45:23,329
To zašpiní.

620
00:45:38,300 --> 00:45:40,302
Barry!

621
00:45:40,346 --> 00:45:43,436
Barry, kde jsi?
Nevidím tě.

622
00:45:43,479 --> 00:45:45,438
kde jsi?

623
00:45:45,481 --> 00:45:48,006
Jsem tady dole, můj mazlík,
u vody.

624
00:45:53,925 --> 00:45:56,492
Žádný!

625
00:46:15,729 --> 00:46:19,385
Něco se právě snědlo
Barry Cartwright!

626
00:46:21,430 --> 00:46:24,303
Ó. To je moc špatné.

627
00:46:29,395 --> 00:46:33,355
nechápu to.
Jak se chová někdo s vaším pozadím,

628
00:46:33,399 --> 00:46:35,923
kvalifikace a talent...

629
00:46:35,967 --> 00:46:40,319
skončit... jako ty?

630
00:46:40,362 --> 00:46:42,538
Děkuju.

631
00:46:42,582 --> 00:46:45,411
Váš partner mohl zemřít.
co sis myslel?

632
00:46:45,454 --> 00:46:48,370
Byl jsem zoufalý.

633
00:46:48,414 --> 00:46:50,459
Byl jsem odtud vyhoštěn
pět let v Arizoně...

634
00:46:50,503 --> 00:46:52,548
sledovat svět
mineš mě,

635
00:46:52,592 --> 00:46:55,290
a tento úžasný objev
doslova mi spadne do klína.

636
00:46:55,334 --> 00:46:57,336
Dívám se na to jako
můj lístek odtud.

637
00:47:00,774 --> 00:47:03,646
Ale nepředpokládám
že byste
pochopit to.

638
00:47:03,690 --> 00:47:05,779
Oh, ne, jak bych mohl?

639
00:47:05,823 --> 00:47:09,957
Jsem jen ledová panna bez humoru
v zoufalé nouzi
o dobrém hrbolatosti.

640
00:47:12,655 --> 00:47:16,398
Slyšel jsi to, co? Hlasitě a jasně.

641
00:47:16,442 --> 00:47:20,881
Nemysli si, že víš
tolik o mně.
Ty ne.

642
00:47:20,925 --> 00:47:22,840
Jsem si jistý, že ne.

643
00:47:25,451 --> 00:47:27,975
Děkuji, že ne
volat policajty.

644
00:47:36,462 --> 00:47:39,160
Ohh! Ohh!

645
00:47:39,204 --> 00:47:42,076
Buďte opatrní! Přestaň být takové dítě.

646
00:47:45,471 --> 00:47:48,735
Viděli jsme
to auto předtím.

647
00:47:48,778 --> 00:47:53,479
Už žádné otruby pro mě.

648
00:47:53,522 --> 00:47:55,481
Ahoj holky.

649
00:47:55,524 --> 00:47:58,049
Hej.

650
00:48:03,184 --> 00:48:05,447
Vystřihněte to.

651
00:48:05,491 --> 00:48:07,536
Hej, to je ten meteor.

652
00:48:07,580 --> 00:48:09,799
Co je v tašce,
tvoje nafukovací panenka?

653
00:48:09,843 --> 00:48:14,195
Oh, ne. Něco jsem dostal
že opravdu jsi
se bude líbit.

654
00:48:14,239 --> 00:48:17,024
Co se stalo
tobě?
Drž hubu.

655
00:48:18,504 --> 00:48:21,681
Vy tady učíte?
Jo.

656
00:48:21,724 --> 00:48:24,031
Přemýšlel jsem o
chodit na nějaké kurzy,

657
00:48:24,075 --> 00:48:28,383
ale rozhodl jsem se zasáhnout
na trhu práce brzy a
začít ve věcech.

658
00:48:29,994 --> 00:48:31,952
Můžeme vám pomoci?

659
00:48:31,996 --> 00:48:36,261
Jo. Byl zabit chlap
můj country klub včera večer.

660
00:48:36,304 --> 00:48:42,615
Skutečná sprchová taška,
ale to prostě nejde
naprav to, víš?

661
00:48:42,658 --> 00:48:45,052
Byl to útok zvířat.

662
00:48:49,187 --> 00:48:51,493
Není to něco?

663
00:48:51,537 --> 00:48:53,669
Stalo se to podle
vodní nebezpečí
na čtvrtém greenu.

664
00:48:53,713 --> 00:48:56,411
Dáma, kterou bouchal
viděl celou věc.

665
00:48:56,455 --> 00:48:58,413
Každopádně jsme honili
ten hlupák na ferveji,

666
00:48:58,457 --> 00:49:00,676
a pak to zemřelo
v pískové pasti.

667
00:49:00,720 --> 00:49:04,289
Prostě to zemřelo? Jak?

668
00:49:04,332 --> 00:49:07,466
Jako to bylo
udusit se k smrti.

669
00:49:07,509 --> 00:49:10,121
víš?
Přestal dýchat.

670
00:49:10,164 --> 00:49:12,993
Každopádně je to jako nic
Kdysi jsem viděl.

671
00:49:13,037 --> 00:49:16,040
Myslel jsem, že byste mohli
chtít se na to podívat.

672
00:49:29,444 --> 00:49:32,491
Jill, máš nějaký druh
zamoření zde.

673
00:49:32,534 --> 00:49:34,275
co?

674
00:49:34,319 --> 00:49:37,931
máte
vážný problém s chybou.

675
00:49:37,975 --> 00:49:39,715
Co?

676
00:49:44,329 --> 00:49:50,335
Jill, je-- je
něco ve tvé skříni.

677
00:49:52,467 --> 00:49:54,426
Otevři dveře, Grace.

678
00:49:54,469 --> 00:49:56,471
Mě? Je to tvůj dům.

679
00:50:11,747 --> 00:50:15,969
Ó.

680
00:50:16,013 --> 00:50:20,756
Hej, kdy jste?
pořídit si psa?

681
00:50:22,541 --> 00:50:25,935
nemáme
zatracený pes.

682
00:50:25,979 --> 00:50:30,070
Nemyslím si, že to je pes.
Je to jako nějaký hlodavec.

683
00:50:30,114 --> 00:50:33,508
Nebo ondatra nebo prase.

684
00:50:33,552 --> 00:50:35,728
No jak sakra
dostalo se to sem?

685
00:50:35,771 --> 00:50:38,600
Nevypadá příliš zdravě,
ano?

686
00:50:38,644 --> 00:50:40,820
No, je to vyděšené.

687
00:50:40,863 --> 00:50:46,521
Podívejte. Sotva může dýchat,
on se tak bojí.

688
00:50:46,565 --> 00:50:51,526
Pojď, miláčku.
Uh-huh. neboj se.

689
00:50:51,570 --> 00:50:54,399
Pojď.
To je dobrý kluk.

690
00:51:03,799 --> 00:51:07,412
Ano, ano. 911?

691
00:51:21,469 --> 00:51:24,429
Co je to sakra za věc?

692
00:51:30,261 --> 00:51:33,002
Díky. hm,

693
00:51:33,046 --> 00:51:34,743
vyzvedni mě za hodinu.

694
00:51:34,787 --> 00:51:38,834
Ne, dva. Oh, jako hodinu
a půl bude dobrý.

695
00:51:43,187 --> 00:51:45,232
Díky.

696
00:51:53,501 --> 00:51:55,851
Ahoj. Máte?
nějaké zprávy pro mě?

697
00:51:59,246 --> 00:52:02,684
Dvě samostatné postele, prosím.
Bojujeme.

698
00:52:02,728 --> 00:52:06,471
Iro, pojď. Jsem unavený.
Měl jsem asi dvě hodiny
spánku.

699
00:52:06,514 --> 00:52:09,082
Musím jít vzít
sprcha. Šíří se.

700
00:52:09,126 --> 00:52:11,911
Mluvíš o
golfové hřiště?
Už to máme za sebou.

701
00:52:11,954 --> 00:52:14,479
Woodman poslal tým
tam venku před dvěma hodinami.

702
00:52:14,522 --> 00:52:18,483
No, to je škoda, že jsi to přehlédl
pětistopého obojživelníka
který leží mrtvý v mé laboratoři.

703
00:52:18,526 --> 00:52:21,268
Přizpůsobují se.
Musíme to vypnout.

704
00:52:21,312 --> 00:52:25,185
Ne, to přeháníš.
Tohle zvládneme.

705
00:52:25,229 --> 00:52:27,187
Býval jsem arogantní
jako ty.

706
00:52:27,231 --> 00:52:30,930
Oba jsme si vědomi
k čemu to vedlo.

707
00:52:30,973 --> 00:52:34,020
Ber mě vážně,
Allison.

708
00:52:34,063 --> 00:52:37,676
Beru tě vážně.

709
00:52:37,719 --> 00:52:41,201
Pak si musíte promluvit
Woodmanovi, protože on
nebude mě poslouchat.

710
00:52:41,245 --> 00:52:46,772
Musíme zabít
tyto věci
dokud ještě můžeme.

711
00:52:46,815 --> 00:52:50,428
V pořádku.
Proberu to s ním, ale
Nemůžu ti nic slíbit.

712
00:52:50,471 --> 00:52:52,691
Děkuju.
Dobře.

713
00:52:52,734 --> 00:52:56,303
Oh, ještě jedna věc.
Jo.

714
00:52:56,347 --> 00:52:59,263
Myslíš, že bys mohl?
přitahuješ mě někdy?

715
00:53:01,526 --> 00:53:04,485
Sbohem, Iro. Jen k zamyšlení.

716
00:53:11,100 --> 00:53:13,668
Jo. Je moje.

717
00:53:16,802 --> 00:53:19,152
Byl jsem mimořádným profesorem
za to, že to trvá už čtyři roky,

718
00:53:19,196 --> 00:53:21,763
ale doufám
celý tenhle mimozemšťan brouhaha...

719
00:53:21,807 --> 00:53:25,332
síť mě
čestný doktorát
někde.

720
00:53:25,376 --> 00:53:28,509
Ty skončíš
ta slanina?

721
00:53:28,553 --> 00:53:31,773
Jo, dokončím to.
Objednal jsem si to, ne?

722
00:53:31,817 --> 00:53:35,255
Takže, ehm,
o koučování -
dívčí volejbal?

723
00:53:35,299 --> 00:53:37,257
Mm-hmm.

724
00:53:37,301 --> 00:53:39,738
Máte někdy možnost vidět
sprchují se?

725
00:53:39,781 --> 00:53:43,785
Jo. Po celou dobu.
Někdy se sprchuji
s nimi.

726
00:53:43,829 --> 00:53:46,135
Děláš si srandu,
správně?
Hej.

727
00:53:46,179 --> 00:53:48,529
Tak?
Bude mluvit
k Woodmanovi.

728
00:53:48,573 --> 00:53:50,836
Ah Díky bohu.
Káva?
Děkuju.

729
00:53:50,879 --> 00:53:54,709
Mm. Jsem v pořádku.

730
00:53:54,753 --> 00:53:56,929
Tak na úrovni se mnou,
chlapi.

731
00:53:56,972 --> 00:54:02,326
Existuje nějaký druh
mimozemského... útoku
děje se tady?

732
00:54:02,369 --> 00:54:04,328
Nevíme.

733
00:54:07,853 --> 00:54:10,029
Promiňte. Mohu
půjčit si krém?

734
00:54:11,639 --> 00:54:13,598
Ahoj, Denise.
Ahoj Iro.

735
00:54:13,641 --> 00:54:17,776
Stále nastavení
svět v plamenech?
Ou.

736
00:54:17,819 --> 00:54:20,387
To je támhle Iraův bývalý
sedí s policajtem.

737
00:54:20,431 --> 00:54:23,956
Co je s policejním doprovodem?
Nejsi zatčen?
Nevidím žádná pouta.

738
00:54:23,999 --> 00:54:26,828
To je legrační.
Tohle je můj přítel, Sam.

739
00:54:26,872 --> 00:54:29,004
Chystá se dělat detektiva. Sama znám.
Jdeme zpátky.

740
00:54:29,048 --> 00:54:30,963
Ahoj,
gratuluji, Sam.

741
00:54:31,006 --> 00:54:33,313
Možná se můžete podívat
do toho, co se stalo
na moje chybějící košile.

742
00:54:33,357 --> 00:54:35,402
Řekl jsem ti o tom?
Odešla s tím,
dvě nebo tři moje košile.

743
00:54:35,446 --> 00:54:40,233
Chci říct, je to...
Nejsem v právu,
víte, jako orgány činné v trestním řízení,

744
00:54:40,277 --> 00:54:44,368
ale je to v rozporu se zákonem
když půjdeš ven
něčího domu...

745
00:54:44,411 --> 00:54:46,413
s tím, co vlastní? Chceš svou košili?

746
00:54:46,457 --> 00:54:48,981
Vážně, vezmi to.
Ne, ne, ne.
Oh, no tak.

747
00:54:49,024 --> 00:54:51,592
Musí ti být zima, že?
je ti zima? je to tak?

748
00:54:51,636 --> 00:54:55,248
Proč bych měl dostat
nosit košili
když je to tvoje košile?

749
00:54:55,292 --> 00:54:58,817
Je to úžasné
kolik žen právě...
Rozepínají mu košili.

750
00:54:58,860 --> 00:55:00,949
Jsem si jistý, že ti to dovolí
půjčit si košili
právě pro dnešek.

751
00:55:00,993 --> 00:55:02,908
není to tak,
profesore?
Uh--

752
00:55:02,951 --> 00:55:05,998
Máme kód 1272
ve Valley Vista.

753
00:55:06,041 --> 00:55:09,871
1272?
To je útok zvířat.

754
00:55:09,915 --> 00:55:12,831
1099 odpovídá.
Musím jít, zlato.

755
00:55:12,874 --> 00:55:15,137
Teď?
Volají.

756
00:55:15,181 --> 00:55:19,054
Počkejte. Buďte opatrní.

757
00:55:19,098 --> 00:55:21,535
Oh, ty se postaráš
z šeku, že?

758
00:55:21,579 --> 00:55:24,016
Jo.

759
00:55:29,935 --> 00:55:33,417
Hej, já je chci
vzadu košile, Denise.

760
00:55:33,460 --> 00:55:36,594
Hej, musíš uznat,

761
00:55:36,637 --> 00:55:40,902
tento útok zvířat je laskavý
zlověstného pocitu,
ne?

762
00:55:40,946 --> 00:55:43,078
Podívejte se na to?
Podívejte se na to.

763
00:55:43,122 --> 00:55:45,080
V pořádku!

764
00:55:57,528 --> 00:55:59,921
Dobře, vypadá to, že jsme
tady pod mikroskopem,

765
00:55:59,965 --> 00:56:02,315
tak buďme velmi systematickí
a jemný v tom, co děláme.

766
00:56:02,359 --> 00:56:04,273
Žádné kovbojské věci, dobře? Žádný problém.

767
00:56:04,317 --> 00:56:07,581
Profesionálové. Důstojník Johnson.

768
00:56:07,625 --> 00:56:09,931
Dobře, chlapi,
co tady děláš?

769
00:56:09,975 --> 00:56:12,543
Slyšeli jsme
o útoku zvířat. A součástí naší práce...

770
00:56:12,586 --> 00:56:15,937
na vysoké škole a státní zdrav
oddělení má zjistit
jestli tady hrozí nějaké zdravotní riziko.

771
00:56:15,981 --> 00:56:19,463
Dobře, víš co?
Ne. Tentokrát ne.
Zapomeňte na to.

772
00:56:19,506 --> 00:56:21,943
Nedotkl ses toho
holýma rukama? To by bylo vážné ne-ne.

773
00:56:21,987 --> 00:56:25,947
Udělal jsi?
Dotkl se toho. Neměl se toho dotýkat.

774
00:56:25,991 --> 00:56:27,949
co budeme dělat? Nevím. Neměl by
dotkli se toho.

775
00:56:27,993 --> 00:56:31,388
Dobře, proč ne, lidi
pojďte se podívat?

776
00:56:31,431 --> 00:56:36,088
Budu věci kontrolovat
tady v této blízkosti.

777
00:56:41,049 --> 00:56:43,661
Ooh! Ooh.

778
00:56:43,704 --> 00:56:46,533
Tenhle pes je celý zadek.

779
00:56:46,577 --> 00:56:49,623
Iro, podívej se na to, člověče.

780
00:56:52,496 --> 00:56:54,976
Přišel by
odsud, jo?

781
00:56:55,020 --> 00:56:57,762
Je jen použitý
pro skladování a přístup
pod domem.

782
00:57:04,116 --> 00:57:06,466
Vypadá to, že se plazil
přímo skrz špínu
přímo tam.

783
00:57:09,208 --> 00:57:11,166
Hej lidi.

784
00:57:11,210 --> 00:57:14,996
Byl jsem, uh, dirigoval
kontrola parametrů,

785
00:57:15,040 --> 00:57:17,608
a, uh, je tu něco
radši uvidíš.

786
00:57:17,651 --> 00:57:20,480
Pokud vy lidi
ta věc se líbila,
tohle se ti bude líbit.

787
00:57:20,524 --> 00:57:23,004
Co je to?

788
00:57:23,048 --> 00:57:24,745
Co je to?

789
00:57:27,444 --> 00:57:30,490
Ó! Ó!

790
00:57:33,450 --> 00:57:37,802
Skvělé googa-mooga! Co udělal
říkám ti to?

791
00:57:40,065 --> 00:57:42,415
Vidíš, lezou ven.

792
00:57:42,459 --> 00:57:47,333
Snaží se dýchat
v naší atmosféře.

793
00:57:47,376 --> 00:57:53,121
Naštěstí nemají
se ještě dokázal přizpůsobit.

794
00:57:53,165 --> 00:57:55,123
Čau, Ira.
Jo?

795
00:57:55,167 --> 00:57:57,125
Myslím, že vím
jak tyhle věci
dostal sem.

796
00:57:57,169 --> 00:57:59,519
Jak?

797
00:57:59,563 --> 00:58:04,742
No, celá tato oblast je
jen plástev jeskyní
a staré důlní šachty.

798
00:58:04,785 --> 00:58:07,571
Pokud mě paměť neklame,
jeskynní systém Moenave...

799
00:58:07,614 --> 00:58:09,616
začíná jen pár kilometrů
odtud.

800
00:58:09,660 --> 00:58:12,053
Je to západ
golfového hřiště.
Utíká do podhůří,

801
00:58:12,097 --> 00:58:16,928
pokračuje dolů
na náhorní plošinu Kaibab a
míří přímo do jezera Powell.

802
00:58:18,146 --> 00:58:20,845
Naše jeskyně...

803
00:58:20,888 --> 00:58:23,369
je smack dab
uprostřed
systému.

804
00:58:23,412 --> 00:58:25,023
Všechno je to propojené.

805
00:58:27,112 --> 00:58:29,984
Můžete to zopakovat? Jsem ohromen.

806
00:58:30,028 --> 00:58:34,728
Hej, pod tímto klidem,
sexy exteriér bije srdce
skutečného vědce.

807
00:58:34,772 --> 00:58:37,601
Pánové.
Ten se pohybuje.

808
00:58:42,475 --> 00:58:44,869
Co to sakra?
dělá to?

809
00:58:48,612 --> 00:58:50,265
myslím
snaží se dýchat.

810
00:58:59,840 --> 00:59:02,756
Ó! To je jako
velká logie.

811
00:59:20,034 --> 00:59:21,906
Mazel tov. Je to kluk.

812
00:59:25,039 --> 00:59:27,215
Je tolerantní ke kyslíku.

813
00:59:36,137 --> 00:59:38,139
Odlétá to pryč.
Je to špatná věc?

814
00:59:38,183 --> 00:59:40,751
Pouze pokud jste
lidská bytost.

815
00:59:42,666 --> 00:59:45,146
Víš jak moc
Nesnáším nakupování.

816
00:59:45,190 --> 00:59:48,889
Musíme ti něco najít
pěkné na Den díkůvzdání. Oblečení mám dost.

817
00:59:51,413 --> 00:59:54,155
Tony, myslím
ta barva ti sluší.

818
00:59:54,199 --> 00:59:56,897
Páni!

819
01:00:28,973 --> 01:00:30,757
Myslím, že tohle by mohlo
být tím místem.

820
01:00:39,679 --> 01:00:41,768
Ty jsi někdy použil
jeden z nich předtím?

821
01:00:41,812 --> 01:00:44,205
Jen proto
Jsem učitelka
nedělej ze mě kočičku.

822
01:00:44,249 --> 01:00:49,210
Hej, dámy, létá
mimozemšťan v obchodě.
Můžeme se soustředit?

823
01:00:57,741 --> 01:01:00,221
Jsem tady.
Jen minutku.

824
01:01:02,920 --> 01:01:05,096
Jen vteřinku, prosím.

825
01:01:05,139 --> 01:01:08,273
Řekl jsem jen vteřinku!

826
01:01:08,316 --> 01:01:10,667
Fena!

827
01:01:10,710 --> 01:01:13,408
Jak by se ti líbilo...

828
01:01:13,452 --> 01:01:16,542
k poškrábání očí
z tvé lebky?

829
01:01:43,743 --> 01:01:47,442
Tady ptáčku, ptáčku,
ptáček, ptáček,
ptáček, ptáček!

830
01:01:47,486 --> 01:01:49,706
Ptáček!

831
01:01:49,749 --> 01:01:51,795
Ca-ca-ca-ca-
ca-ca-ca-caw!

832
01:01:51,838 --> 01:01:54,798
Ca-caw! Ca-caw!

833
01:01:54,841 --> 01:01:57,148
Ca-caw.

834
01:01:57,191 --> 01:01:59,454
V pořádku.

835
01:01:59,498 --> 01:02:02,849
Kdybych byl obr,
ošklivý mimozemský pták
v obchodním domě,

836
01:02:02,893 --> 01:02:04,851
kde bych byl?

837
01:02:04,895 --> 01:02:07,114
Spodní prádlo.
Ty ne. Pták.

838
01:02:07,158 --> 01:02:08,942
Spodní prádlo.

839
01:02:12,293 --> 01:02:13,817
Pomoc!

840
01:02:33,358 --> 01:02:36,883
Jdeš nízko.
Jdu vysoko.
Rozumím.

841
01:02:58,775 --> 01:03:00,733
Nikdy nebudeme
najít tu zatracenou věc.

842
01:03:00,777 --> 01:03:06,347
Ztratil jsem ho!
Jak prohraješ
dvacetimetrový pták v obchoďáku?

843
01:03:06,391 --> 01:03:10,221
Iro, já nevím.

844
01:03:10,264 --> 01:03:13,833
Tak co teď budeme dělat?

845
01:03:13,877 --> 01:03:18,403
Ca-caw.

846
01:03:18,446 --> 01:03:21,362
Ca-caw. Ca-caw.

847
01:03:21,406 --> 01:03:26,367
Tookie-tookie! Ca-caw!
Ca-caw! Ca-ca-caw! Wayne.

848
01:03:26,411 --> 01:03:28,326
myslím
založili jsme...

849
01:03:28,369 --> 01:03:31,895
to "ca-caw, ca-caw"
a "tookie-tookie"
nepracujte.

850
01:03:31,938 --> 01:03:34,941
Právo. promiň.

851
01:03:34,985 --> 01:03:38,118
Dobře, tak co
říkáš, Iro?
Zabalit to?

852
01:03:46,344 --> 01:03:49,390
Ustup, Harry.
Zastřelím ho.

853
01:03:49,434 --> 01:03:53,046
Ne. Postav se. budu
zabít tohohle sám.

854
01:03:53,090 --> 01:03:55,962
Dej mi šanci.
Komunikuji zde.

855
01:04:04,579 --> 01:04:06,712
Protože jsi
přivádí mě do rozpaků.

856
01:04:29,082 --> 01:04:33,913
Funguje to. Jo. Zpívat. Zpívat.
Vmasírujte do toho funk.

857
01:04:43,270 --> 01:04:49,973
Tady přichází. Chyť dívku.
Dostanu ptáka. Rozumím.

858
01:05:07,686 --> 01:05:11,211
Jo!

859
01:05:15,433 --> 01:05:17,435
Bože můj!

860
01:05:17,478 --> 01:05:19,437
V pořádku! Pěkný záběr!

861
01:05:19,480 --> 01:05:21,656
je mi to moc líto.
slibuji.

862
01:05:21,700 --> 01:05:25,878
Přísahám Bohu, že budu
už nikdy krádež v obchodě.

863
01:05:25,922 --> 01:05:27,706
Dobrý.

864
01:05:37,542 --> 01:05:41,067
tak co chceš,
světlé maso nebo tmavé?

865
01:05:41,111 --> 01:05:44,244
Musíte se ptát?

866
01:05:49,423 --> 01:05:52,426
Teď je to mrtvé.
Ano.

867
01:06:36,601 --> 01:06:39,560
Stojím na kraji
údolí Vista
bytové společenství...

868
01:06:39,604 --> 01:06:45,349
kde těsně pode mnou
jsou tu desítky obrů
podivně vypadající mrtvá stvoření.

869
01:06:45,392 --> 01:06:47,351
Teď bychom měli
stres pro naše diváky...

870
01:06:47,394 --> 01:06:49,744
že do tohoto bodu,
jsme obdrželi
žádné oficiální slovo...

871
01:06:49,788 --> 01:06:52,704
Všechno, co jsem viděl, bylo
tohle ošklivé chapadlo
vylez ze země...

872
01:06:52,747 --> 01:06:55,272
a pokusil se chytit
moje intimní partie.

873
01:06:55,315 --> 01:06:57,578
Odpálil jsem to.
Dostalo se mi to do ruky.

874
01:06:57,622 --> 01:07:00,668
... úzkosti a zmatku
v oblasti většího Glen Canyonu.

875
01:07:00,712 --> 01:07:03,541
A tak stojíme venku
budova státního kapitolu,

876
01:07:03,584 --> 01:07:06,326
čeká na jakýkoli komentář
z kanceláře guvernéra...

877
01:07:06,370 --> 01:07:11,157
týkající se
povaha a původ
tato mimořádná stvoření.

878
01:07:24,518 --> 01:07:27,217
guvernér Lewis,
tímto způsobem.

879
01:07:27,260 --> 01:07:29,349
Může mi to tady někdo říct
proč jsem nebyl informován...

880
01:07:29,393 --> 01:07:32,396
že máme zatracené mimozemšťany
plazí se všude kolem
můj milovaný stát?

881
01:07:32,439 --> 01:07:35,616
Teď mám 400
mediální supi na sběr masa
tábořil před mou kanceláří.

882
01:07:35,660 --> 01:07:38,010
Vědí více o
tahle věc než já.

883
01:07:38,054 --> 01:07:41,361
Teď bych měl hodit
celý zatracený, zvednutý
parta z vás ve vězení.

884
01:07:41,405 --> 01:07:44,016
Ne tak pohodlné federální místo
s volnými kombinézami.

885
01:07:44,060 --> 01:07:46,105
Státní věznice
s vazačem v rozkroku.

886
01:07:46,149 --> 01:07:48,412
Je mi to strašně líto, guvernére,

887
01:07:48,455 --> 01:07:51,458
ale nějaké byly i dříve
došlo k narušení bezpečnosti
Dr. Kane a jeho tým.

888
01:07:51,502 --> 01:07:53,982
Počkejte chvíli. Promiňte. Mysleli jsme, že bude nejlepší ponechat
víko situace...

889
01:07:54,026 --> 01:07:56,072
v zájmu
národní bezpečnosti. To není tak úplně pravda.

890
01:07:56,115 --> 01:07:59,858
věřím
otázka guvernéra
bylo namířeno na mě, Dr. Reede.

891
01:07:59,901 --> 01:08:02,643
Dobře, dejte do toho zástrčku.
nemám zájem
ve vašem byrokratickém crapolu.

892
01:08:02,687 --> 01:08:05,690
Co opravdu chci vědět
jak je to špatné.

893
01:08:05,733 --> 01:08:08,040
Je to špatné, guvernére.

894
01:08:08,084 --> 01:08:12,653
Nyní, podle
k novým pozemním senzorům
a satelitní termální skeny,

895
01:08:12,697 --> 01:08:15,482
naznačují
potenciální problém.

896
01:08:15,526 --> 01:08:18,268
já nevím
jak to všechno číst.
Jaký problém?

897
01:08:18,311 --> 01:08:21,836
Teď někdo, prosím, vezměte
tento ošklivý pytel hadů a
položte je přímo pro mě.

898
01:08:21,880 --> 01:08:23,838
Teď mi to prosím dovol. A ty jsi?

899
01:08:23,882 --> 01:08:28,104
Dr. Allison Reedová.
Jak se máte?
Carlo, vadilo by ti to?

900
01:08:28,147 --> 01:08:31,672
Dobře, červené značky
v těchto projekcích...

901
01:08:31,716 --> 01:08:33,544
naznačují růst
mimozemského ekosystému.

902
01:08:36,286 --> 01:08:38,853
Pokud to neuděláme
něco hned,

903
01:08:38,897 --> 01:08:41,595
ztratíme Glen Canyon
za tři dny.

904
01:08:41,639 --> 01:08:43,119
Velký milosrdný Kriste.

905
01:08:43,162 --> 01:08:47,123
za týden,
zbytek Arizony.

906
01:08:47,166 --> 01:08:49,690
Pak celý jihozápad.

907
01:08:49,734 --> 01:08:53,955
za dva měsíce,
Spojené státy americké
oficiálně k nim patří.

908
01:08:53,999 --> 01:08:56,219
A my jsme vymřeli.

909
01:08:56,262 --> 01:08:58,264
Musíš mě srát.

910
01:09:03,922 --> 01:09:07,143
Pojď. Přiznejte se.
Jste rádi, že nás vidíte. co?

911
01:09:07,186 --> 01:09:09,971
Já jsem například rád, že vás vidím.
Zavolejte M.P.
Nechte tyto muže zatknout.

912
01:09:10,015 --> 01:09:13,192
Hej, právě jsme sfoukli
obří mimozemský pták
z obchodního domu.

913
01:09:13,236 --> 01:09:15,151
Zakrýváme se
tvůj nepořádek.

914
01:09:15,194 --> 01:09:17,718
Guvernér, Dr. Ira Kane.
Jsem předseda...

915
01:09:17,762 --> 01:09:20,112
přírodovědného oddělení
v Glen Canyonu
Community College.

916
01:09:20,156 --> 01:09:23,985
Tohle je můj společník. Harry Phineas Block,
mimořádný profesor geologie.

917
01:09:24,029 --> 01:09:26,945
Hlasoval pro vás. Wayne Grey.

918
01:09:26,988 --> 01:09:31,515
Vzal jsem si chemii
na střední škole.

919
01:09:31,558 --> 01:09:34,082
A teď vy dva pánové
jsou původní objevitelé
z jevů.

920
01:09:34,126 --> 01:09:36,476
Ano, pane.
To je správně.

921
01:09:36,520 --> 01:09:39,305
Ano, jsou,
a jsou také zodpovědní
za ten nepořádek, ve kterém jsme právě teď.

922
01:09:39,349 --> 01:09:41,351
Co?
Tady to je.

923
01:09:41,394 --> 01:09:44,528
Vloupali se dovnitř
uzavřená oblast a
porušili naše bezpečnostní postupy.

924
01:09:44,571 --> 01:09:47,748
Nevědomky způsobí
šíření cizích organismů
mimo zabezpečenou oblast.

925
01:09:47,792 --> 01:09:51,491
Lhář, lhář, kalhoty v plamenech! Trestní obvinění
jsou zde v pořádku!

926
01:09:51,535 --> 01:09:54,755
To je blbost! Držte hubu, vy všichni!
Poslouchat.

927
01:09:54,799 --> 01:09:57,715
Můj stav tam venku
je překročena
zlými mimozemšťany.

928
01:09:57,758 --> 01:09:59,760
Teď se předpokládá
být odborníky.

929
01:09:59,804 --> 01:10:02,154
Chci to vědět hned teď
a chci to vědět rychle.

930
01:10:02,198 --> 01:10:04,330
Jak se sakra máš
měl se s tím vypořádat?

931
01:10:04,374 --> 01:10:09,901
Toto je nástin
infikované oblasti
od dnešního odpoledne.

932
01:10:09,944 --> 01:10:12,773
Nyní, guvernére, můj plán
je evakuovat všechny...

933
01:10:12,817 --> 01:10:15,254
ze vzdálenosti pěti mil
obvodu.

934
01:10:15,298 --> 01:10:17,778
Evakuace? ty jsi
mluví o 10 000 lidech.

935
01:10:17,822 --> 01:10:20,738
Ano, pane. evakuujeme se,
ať je to bezpečné...

936
01:10:20,781 --> 01:10:23,828
a pak spálíme
mimozemská hrozba
sakra odtamtud.

937
01:10:23,871 --> 01:10:26,526
s čím?

938
01:10:26,570 --> 01:10:30,008
S napalmem.
Spousta a spousta napalmu.

939
01:10:30,051 --> 01:10:32,837
Napalm? Proč ne
prostě je vystřelíš
když jsi u toho?

940
01:10:32,880 --> 01:10:35,796
A co atomovky?

941
01:10:35,840 --> 01:10:38,582
Zatáhněte za rohy, chlapci.
Nikdo neshodí H-bombu
na mém stavu.

942
01:10:38,625 --> 01:10:42,238
O tom všem řeči
napalm a hořící věci
mě strašně znervózňuje.

943
01:10:42,281 --> 01:10:45,806
No, mělo by. máme
netuší, jak by na to reagovali
útok na buněčné úrovni.

944
01:10:45,850 --> 01:10:50,158
Guvernére, je čas
pro vojenské řešení.
To bude fungovat.

945
01:10:50,202 --> 01:10:53,336
Co? Promiňte, že ruším.
Raději se podívejte na tohle.

946
01:10:53,379 --> 01:10:55,990
Co?

947
01:10:56,034 --> 01:10:58,819
Vyklidit.

948
01:10:58,863 --> 01:11:01,213
Hned, pane. Co?

949
01:11:01,257 --> 01:11:03,215
Co, zavolal jsi mě ven
za tohle?

950
01:11:03,259 --> 01:11:07,175
Pane, jedno ze stvoření
právě zničené video čtyři.

951
01:11:07,219 --> 01:11:11,832
Co se děje
tam dole?

952
01:11:11,876 --> 01:11:16,010
Bože můj. Mají
se vyvinul v primáty.

953
01:11:16,054 --> 01:11:19,275
Ó! Tak to je
tvář pro rádio.

954
01:11:26,369 --> 01:11:28,022
Páni!

955
01:11:33,071 --> 01:11:35,987
Prostě vytáhli
šest a sedm.

956
01:11:36,030 --> 01:11:39,860
Všechny monitory jsou vypnuté. No, to nemůže být dobré.

957
01:11:39,904 --> 01:11:42,428
To je výtah.

958
01:11:42,472 --> 01:11:45,779
Nemáme personál
tam dole.

959
01:11:45,823 --> 01:11:48,260
Porušili
vzdušný zámek.

960
01:11:48,304 --> 01:11:52,612
Co, fuzzy
šimpanz bez nosu? Zavolejte pro zálohu.

961
01:11:59,837 --> 01:12:02,013
Přicházejí
přes výtah!

962
01:12:02,056 --> 01:12:06,452
Zakryjte výtah! Jen zůstaň za mnou!
Drž se za mnou!

963
01:12:06,496 --> 01:12:08,846
Sundej mě sakra!
Chci to vidět!

964
01:12:14,330 --> 01:12:16,114
Buďte připraveni střílet.

965
01:12:31,651 --> 01:12:34,480
Je prázdný, pane.

966
01:12:49,060 --> 01:12:51,889
Guvernér!
Guvernér!
Nestřílejte!

967
01:12:51,932 --> 01:12:54,065
Pomozte mi!

968
01:13:02,943 --> 01:13:06,294
Udělejte někdo něco! Držte oheň.
Držte oheň.

969
01:13:06,338 --> 01:13:07,252
Dostaneš
někdo zabil.

970
01:13:31,581 --> 01:13:35,759
Pěkný záběr.
Vezmu to teď.

971
01:13:40,938 --> 01:13:43,157
generále,
máš mou plnou podporu...

972
01:13:43,201 --> 01:13:45,986
dělat cokoliv
musíte však udělat
je potřeba hodně palebné síly.

973
01:13:46,030 --> 01:13:48,293
Můžete se roztavit
celé místo dolů
do korálkového skla...

974
01:13:48,336 --> 01:13:50,295
pokud je to to, co je potřeba.

975
01:13:50,338 --> 01:13:54,168
Jen si je nechte vypálit
creazoids z mého stavu. Děkuji, guvernére.

976
01:13:54,212 --> 01:13:56,997
Budu připraven jít
do zítřejšího poledne.
Dobře, pane.

977
01:13:57,041 --> 01:14:00,305
Kde jste vy dva byli? Byl jsem prostě
uhnout z cesty.

978
01:14:00,348 --> 01:14:02,525
Dostaň mě odtud!

979
01:14:02,568 --> 01:14:05,223
Vědecký projekt skončil.

980
01:14:05,266 --> 01:14:08,487
chci tě
a vaši lidé jsou pryč.

981
01:14:08,531 --> 01:14:17,757
voják,
vyprovoďte tyto muže ven. Ano, pane.

982
01:14:17,801 --> 01:14:20,978
Ne?
mít co dělat?

983
01:14:21,021 --> 01:14:22,980
Ty jsi takový kretén.

984
01:14:26,897 --> 01:14:29,987
Víš, když žena
vyjadřuje vztek,
je to často proto...

985
01:14:30,030 --> 01:14:32,380
Drž hubu, Flemmingu.
Drž hubu.

986
01:14:32,424 --> 01:14:37,603
Dobře, dobře.
Vím, kde auto je.

987
01:14:38,778 --> 01:14:40,737
Utřít mi taky zadek?

988
01:14:40,780 --> 01:14:42,782
Hej, lidi!

989
01:14:44,436 --> 01:14:46,525
Máte místo ještě pro jednoho?

990
01:14:46,569 --> 01:14:48,788
Sakra, jo.

991
01:14:48,832 --> 01:14:52,052
Kdo chce být
zástupce ředitele
z C.D.C. stejně?

992
01:14:52,096 --> 01:14:55,621
Skutečné peníze
v soukromém sektoru.

993
01:14:55,665 --> 01:14:59,016
jsi si jistý?
o tomhle? Oh, ano.

994
01:14:59,059 --> 01:15:01,192
Uh, poslouchej. Může
teď to moc nevypadá,

995
01:15:01,235 --> 01:15:06,023
ale zvládla jsem to
získat vaše výzkumné soubory
a vaše originální vzorky.

996
01:15:06,066 --> 01:15:11,158
Takže pokud to přežijeme,
vy dostanete kredit.

997
01:15:15,119 --> 01:15:17,643
Děkuju.
Ne. Děkuji--
Ne, to nic není.

998
01:15:17,687 --> 01:15:19,645
Nech mě to dostat.
Ne. Mám to.

999
01:15:19,689 --> 01:15:23,040
V pořádku.

1000
01:15:23,083 --> 01:15:25,259
Ooh!

1001
01:15:25,303 --> 01:15:29,046
promiň. Promiňte. Nebyli jsme
ještě formálně zavedena.

1002
01:15:29,089 --> 01:15:31,831
Jsem Wayne Grey. ahoj,
Jsem tak trochu s ním.

1003
01:15:31,875 --> 01:15:36,096
Ó. To je v pohodě.

1004
01:15:36,140 --> 01:15:39,056
Připoutej se, Allison.
Valíme. Dobře. Proboha!

1005
01:15:43,103 --> 01:15:46,890
Vybavení je zajištěno
pro vás a vaši rodinu.

1006
01:15:46,933 --> 01:15:50,110
Pohněte se prosím
spořádaným způsobem.

1007
01:15:58,249 --> 01:16:01,034
Vybuchnou
celé město.

1008
01:16:01,078 --> 01:16:04,777
Hej! Vydržte!
Páni! Páni! Páni!

1009
01:16:04,821 --> 01:16:06,605
Kam sakra jdeš?

1010
01:16:23,666 --> 01:16:27,278
Pozor. Potřebujeme vyčistit
tato oblast, lidé.

1011
01:16:27,321 --> 01:16:31,804
Pro vaši vlastní bezpečnost,
okamžitě evakuovat.

1012
01:16:46,297 --> 01:16:49,169
Hej, profesore Kane!

1013
01:16:49,213 --> 01:16:51,737
Arizona, to je
jdem dolů, zlato!
Hurá!

1014
01:16:51,781 --> 01:16:54,914
Možná to není nejlepší čas
abyste chlapci pili.

1015
01:17:01,355 --> 01:17:03,749
Byl jsem tvůj první.

1016
01:17:03,793 --> 01:17:06,752
Pamatujte, my
objevil tě v té jeskyni.
Byl jsi vystrašený a sám.

1017
01:17:06,796 --> 01:17:09,189
Bylo to prostě
ty, já a Harry
na začátku.

1018
01:17:09,233 --> 01:17:11,191
To byly dobré časy, co?

1019
01:17:11,235 --> 01:17:13,193
Tak proč ne
úroveň se mnou teď?

1020
01:17:13,237 --> 01:17:16,327
Můžete mi věřit.
Jen se mnou mluv.

1021
01:17:16,370 --> 01:17:20,374
Jen mi řekni to tajemství.
Řekni mi odpověď.

1022
01:17:20,418 --> 01:17:22,550
Řekni mi, jak tě zabít.

1023
01:17:22,594 --> 01:17:25,728
Ztrácíš to, kamaráde.

1024
01:17:25,771 --> 01:17:28,121
co je
vůbec ty věci?

1025
01:17:28,165 --> 01:17:31,995
Některé z původních
tekutý materiál
zevnitř meteoru.

1026
01:17:32,038 --> 01:17:34,606
Proč se to nevyvinulo
jako zbytek? Nevím.

1027
01:17:34,650 --> 01:17:37,217
Uh, možná proto
bylo to chlazené.

1028
01:17:37,261 --> 01:17:40,220
Byl vzduchotěsně uzamčen
případ. Nemělo to nic
metabolizovat s.

1029
01:17:40,264 --> 01:17:42,745
Ale bez ohledu na to,
to nám nedá
jakékoli vodítko k...

1030
01:17:46,183 --> 01:17:54,974
Kdy jsi začal kouřit? Nic moc
k čistému bydlení.

1031
01:17:55,018 --> 01:17:56,236
Hurá! Ooh!

1032
01:18:10,381 --> 01:18:11,948
Páni.

1033
01:18:16,779 --> 01:18:19,303
Tyto věci reagují na oheň
jako by to byl Miracle-Gro.

1034
01:18:19,346 --> 01:18:21,261
Oheň.

1035
01:18:21,305 --> 01:18:24,264
Organismy
dřímali ve vesmíru.

1036
01:18:24,308 --> 01:18:26,789
Pak se srazili s
zemská atmosféra a bam!

1037
01:18:26,832 --> 01:18:30,270
Teplo. Oheň.
To je katalyzátor.

1038
01:18:30,314 --> 01:18:33,752
Takže když trochu, malinký zápas
katalyzuje tyto věci, jako je tato,

1039
01:18:33,796 --> 01:18:35,754
co je tuna
napalm udělá?

1040
01:18:35,798 --> 01:18:38,844
Tolik
pro vojenskou variantu.

1041
01:18:45,329 --> 01:18:47,374
Radši zavolej
ten péro generál.

1042
01:18:52,728 --> 01:18:54,947
To je hodně
z napalmu.

1043
01:18:54,991 --> 01:18:56,993
Ano, je.

1044
01:18:57,036 --> 01:19:00,257
Jdeme foukat
ty zatracené stvoření
rovnou do pekla.

1045
01:19:00,300 --> 01:19:02,433
Vypláchneme je
podél důlních šachet...

1046
01:19:02,476 --> 01:19:06,306
a poté setřete okraje
jak se snaží běhat
uniknout plamenům.

1047
01:19:06,350 --> 01:19:09,309
Promiňte, generále.
Je tu naléhavý hovor
od Dr. Reeda.

1048
01:19:09,353 --> 01:19:12,312
Říká, že má
důležité informace
o misi.

1049
01:19:12,356 --> 01:19:17,056
Vážně?
No, bohužel,
Nejsem k dispozici.

1050
01:19:22,148 --> 01:19:24,150
Ještě něco?

1051
01:19:24,194 --> 01:19:25,891
Ne, pane.

1052
01:19:32,245 --> 01:19:34,291
Sfoukl mě.
Můžete tomu věřit?

1053
01:19:34,334 --> 01:19:36,336
Ten parchant
ani by ne
přijmout můj hovor.

1054
01:19:36,380 --> 01:19:38,643
Volal jsi mu
kretén.

1055
01:19:38,686 --> 01:19:40,645
Ahoj, doktore K.

1056
01:19:40,688 --> 01:19:42,690
Dostali jsme pivo. Čas na párty.

1057
01:19:42,734 --> 01:19:45,345
No, vezmu
jeden z nich. Já taky. Právě jsem přestal kouřit.

1058
01:19:45,389 --> 01:19:49,741
Co tady děláte kluci? Myslel jsem, že bys mohl použít
brewski na zjemnění.

1059
01:19:49,785 --> 01:19:52,526
Nakopněte se a uklidněte se.
Jo.

1060
01:19:52,570 --> 01:19:54,920
Dejte si pivo, odpočiňte si.
Pomůže ti to
s vaším výzkumem.

1061
01:19:54,964 --> 01:19:56,879
Jo, pomůžu ti
s vaším výzkumem.

1062
01:19:56,922 --> 01:19:59,751
Páni.
Podívejte se na tu věc.

1063
01:19:59,795 --> 01:20:03,537
Páni. Hej, můžeme to mít
až budete hotovi
s tím?

1064
01:20:03,581 --> 01:20:08,151
Přátelé, děkuji vám za pomoc
a pro piva, ale opravdu,
pracujeme tady.

1065
01:20:08,194 --> 01:20:10,153
Drž to. Drž to.

1066
01:20:10,196 --> 01:20:12,285
Podívejte se na to. co to děláš?

1067
01:20:12,329 --> 01:20:15,375
Selen.
Mohla by to být odpověď.

1068
01:20:15,419 --> 01:20:17,508
koukám na
periodickou tabulku
tady na tričku...

1069
01:20:17,551 --> 01:20:19,553
a já vidím
tento vzorec se objeví.

1070
01:20:19,597 --> 01:20:22,469
- Sundej si košili.
- Ukážu ti to. Ano!

1071
01:20:22,513 --> 01:20:26,125
Ne, to si nemyslím. Dobře, podívej.

1072
01:20:26,169 --> 01:20:29,172
jsme
forma života na bázi uhlíku. Táhněte dál, Dr. K.

1073
01:20:29,215 --> 01:20:32,915
Přesouváme se sem dolů
a našel jsi
náš jed, arsen.

1074
01:20:32,958 --> 01:20:35,395
Ale mimozemšťané jsou
na dusíkové bázi, že?

1075
01:20:35,439 --> 01:20:38,921
Uděláš stejný pohyb,
dolů a znovu,

1076
01:20:38,964 --> 01:20:41,401
a kde jsi
najít sebe?

1077
01:20:41,445 --> 01:20:44,404
Selen.
Selen.

1078
01:20:44,448 --> 01:20:46,972
Může být
jako pro ně smrtící
jako je arsen pro nás.

1079
01:20:47,016 --> 01:20:51,585
A s jejich
rychlost metabolismu,
zabije je to rychle.

1080
01:20:51,629 --> 01:20:56,155
Dobře. Selen.
Kolik potřebujeme?

1081
01:20:59,028 --> 01:21:01,508
Pět set galonů
mohl to udělat--
měl by to udělat.

1082
01:21:01,552 --> 01:21:03,510
Pět set galonů?
Jo.

1083
01:21:03,554 --> 01:21:06,209
Hm, nesnáším být buzzkill,

1084
01:21:06,252 --> 01:21:08,602
ale kde jsou
dostaneme to
ve 2:00 ráno?

1085
01:21:08,646 --> 01:21:10,604
Žádný problém.

1086
01:21:10,648 --> 01:21:12,998
Jo, to můžeme získat.

1087
01:21:16,610 --> 01:21:19,570
Hlava a ramena. Šampon proti lupům?

1088
01:21:19,613 --> 01:21:24,357
Jo, to jsou věci.
Aktivní složka
je sulfid selenu.

1089
01:21:24,401 --> 01:21:26,403
Ó.

1090
01:21:26,446 --> 01:21:29,623
jak to víš?
Nic nevíš.

1091
01:21:29,667 --> 01:21:33,540
Nevšimli jste si, jak se leskne
a naše vlasy jsou bez vloček?

1092
01:21:37,457 --> 01:21:40,547
Dobře, tohle je
nejlepší nápad, který jsme dostali.

1093
01:21:40,591 --> 01:21:43,463
Pojďme to zkusit.
Pojď. Udělejme to. Jo.

1094
01:21:43,507 --> 01:21:46,640
Jo. Dostaneme
vojska dohromady.
Dostáváme šampon!

1095
01:21:46,684 --> 01:21:49,469
mám
dokonalé vozidlo.
Dobrý.

1096
01:21:49,513 --> 01:21:51,994
Donalds,
právě jsi dostal svá A.

1097
01:21:52,037 --> 01:21:53,909
Ano! Jo!

1098
01:22:01,003 --> 01:22:03,092
Téměř plná.

1099
01:22:08,140 --> 01:22:12,449
Něco tu je
Cítím, že bych ti měl říct,
ale nevím přesně jak.

1100
01:22:12,492 --> 01:22:14,712
No, jen to řekni.
Jsme dospělí.

1101
01:22:14,755 --> 01:22:20,413
A my všichni zemřeme
velmi strašná smrt
stejně brzy, takže...

1102
01:22:20,457 --> 01:22:22,981
Já bych se rozhoupal
tvůj svět.

1103
01:22:27,943 --> 01:22:30,293
Už máte.
Všichni máme plno!

1104
01:22:30,336 --> 01:22:34,123
Bojové stanice!

1105
01:22:36,473 --> 01:22:39,258
Můžeme pokračovat
tato diskuse později?
Ano.

1106
01:22:39,302 --> 01:22:43,480
Pojďme na to!

1107
01:22:43,523 --> 01:22:45,656
Pojďme se šamponovat
nějací mimozemšťané!

1108
01:23:01,324 --> 01:23:05,284
Doleva, doprava, doleva!

1109
01:23:05,328 --> 01:23:07,286
Kolem spousta vojáků.

1110
01:23:07,330 --> 01:23:10,507
Doleva, dva, tři, čtyři!

1111
01:23:10,550 --> 01:23:13,553
Doleva, dva, tři, čtyři!
Doleva, doleva!

1112
01:23:13,597 --> 01:23:16,556
Je tam starý
opuštěný stříbrný důl o
půl kliknutí jižně odtud.

1113
01:23:16,600 --> 01:23:18,558
Můžeme se vplížit do jeskyně
skrz tam.

1114
01:23:18,602 --> 01:23:20,952
"Půl kliknutí"?
Co jsi ve Vietnamu?

1115
01:23:20,996 --> 01:23:25,304
Hej, vykopávám to.
Pracuj se mnou, zlato.
Pracuj se mnou.

1116
01:23:43,148 --> 01:23:46,760
Je to tady!
Je to tady!

1117
01:23:49,372 --> 01:23:52,070
jsi v pořádku? jsem dobrý. jsem dobrý.

1118
01:23:52,114 --> 01:23:55,595
Jdeme.
Pojďme na to.

1119
01:23:55,639 --> 01:23:59,121
Určitě to vede
do hlavní jeskyně?

1120
01:23:59,164 --> 01:24:02,124
Určitě bude
veďte nás někam.
Geologie není exaktní věda.

1121
01:24:05,605 --> 01:24:07,607
kde jsi?

1122
01:24:07,651 --> 01:24:11,350
kde jsi,
moji malí mimozemšťané?

1123
01:24:11,394 --> 01:24:13,048
Ukaž se.

1124
01:24:22,927 --> 01:24:26,757
Teplý na dotek.

1125
01:24:26,800 --> 01:24:29,629
Oh.
Vysoce kyselé.

1126
01:24:29,673 --> 01:24:33,590
Harry, nemáme čas
aby ses choval jako ty
vědět, co děláš.

1127
01:24:33,633 --> 01:24:35,592
Hej, co se stalo
k respektu?

1128
01:24:35,635 --> 01:24:37,855
Woodmanova
jít v poledne.
Musíme si pospíšit.

1129
01:24:40,684 --> 01:24:43,513
Velmi dobré.
Jsou vojáci na místě?

1130
01:24:43,556 --> 01:24:47,125
Před plánem.
Vynikající.
Můžeme jít brzy.

1131
01:24:47,169 --> 01:24:51,216
Oh, ne. co je
dělá tady?

1132
01:24:53,610 --> 01:24:57,048
Guvernér Lewis.
Nevidím
cokoliv hoří.

1133
01:24:57,092 --> 01:24:59,790
Kde jsou?
všechny výbuchy? Právě se rozjíždíme.

1134
01:24:59,833 --> 01:25:02,053
Nevěděl jsem, že jsi
přijdu se podívat na představení, pane.

1135
01:25:02,097 --> 01:25:06,144
No, jsi zatraceně lepší
ať je to dobré, seržante. To je generál.

1136
01:25:06,188 --> 01:25:09,191
Ne, když to pokazíš.
Udržování židle v teple
pro mě, jsi?

1137
01:25:10,627 --> 01:25:12,629
Děkuju.

1138
01:25:12,672 --> 01:25:15,414
Vezmu si pár
špionážních brýlí
a horkou čokoládu.

1139
01:25:15,458 --> 01:25:18,635
Dej mi svou hadici, Wayne.
Vstaň nahoru.

1140
01:25:18,678 --> 01:25:21,986
Když ti dám signál,
začněte čerpat selen.

1141
01:25:22,029 --> 01:25:23,683
Rozumím.

1142
01:25:42,137 --> 01:25:45,488
Dobře, postříkáme
všude kolem meteoru...

1143
01:25:45,531 --> 01:25:49,100
pak odsud vypadni
tak rychle, jak jen můžeme.

1144
01:25:51,276 --> 01:25:54,584
Oh, oh. Modrá opice.
Modrá opice!

1145
01:25:56,063 --> 01:25:58,675
Wayne, nabij linku hned!

1146
01:26:00,764 --> 01:26:02,287
Páni!

1147
01:26:08,163 --> 01:26:11,862
To je ten napalm.
Ó! Woodman šel brzy.

1148
01:26:11,905 --> 01:26:14,038
Ohh!

1149
01:26:21,915 --> 01:26:24,266
Špatné, špatné, špatné, špatné, špatné!

1150
01:26:24,309 --> 01:26:28,879
Wayne, pojď!

1151
01:26:28,922 --> 01:26:30,663
Dobře, jsem venku!

1152
01:26:37,322 --> 01:26:42,153
Musíme jít!

1153
01:26:42,197 --> 01:26:46,723
Jít! Jít!
Rychleji! Jděte nahoru!

1154
01:26:46,766 --> 01:26:51,206
Běh! Utíkej jako o život! Jít! Jít! Jít!

1155
01:26:55,906 --> 01:26:58,604
Pořádný oheň
šli jsme tam,
Generál Woodman.

1156
01:26:58,648 --> 01:27:01,128
Měl jsem přinést pár wieners. To se dá zařídit,
guvernér.

1157
01:27:01,172 --> 01:27:05,350
První zprávy z terénu
jsou vynikající, pane. Velmi dobré.

1158
01:27:07,831 --> 01:27:10,181
Drž to pohromadě, Wayne.
Držte to pohromadě.

1159
01:27:10,225 --> 01:27:12,966
Bože můj.
Co je to?

1160
01:27:19,886 --> 01:27:22,324
co se děje?

1161
01:27:22,367 --> 01:27:26,980
Už se to blíží!
Už se to blíží!
co se blíží?

1162
01:27:27,024 --> 01:27:29,592
Získejte sakra
odtud pryč!

1163
01:27:29,635 --> 01:27:31,594
Velké plameny
kurva koule!

1164
01:27:31,637 --> 01:27:35,250
Generále, podívej.
Ohh!

1165
01:27:49,176 --> 01:27:51,570
Spěchat!
Řídit!

1166
01:27:51,614 --> 01:27:55,531
Jít! Jít!
V pořádku!

1167
01:28:06,411 --> 01:28:08,152
Bože můj!

1168
01:28:13,026 --> 01:28:14,811
Bože můj.

1169
01:28:47,496 --> 01:28:49,628
Spadnout zpět. Padej zpátky!

1170
01:28:53,937 --> 01:28:56,809
Co to sakra?
je to ta věc?

1171
01:28:56,853 --> 01:28:59,203
Napalm nutil
evoluční reakce,

1172
01:28:59,246 --> 01:29:01,423
stejně jako zápas
v Petriho misce.

1173
01:29:01,466 --> 01:29:03,903
To je evoluce?

1174
01:29:03,947 --> 01:29:08,647
Přežití nejschopnějších.
Často nejjednodušší
organismus je nejsilnější.

1175
01:29:08,691 --> 01:29:11,389
Um, lidi?
Je to děs.

1176
01:29:11,433 --> 01:29:15,045
Začíná to mít
jakýsi spazový útok.

1177
01:29:15,088 --> 01:29:18,396
Oh, ne.
To není šmrnc.

1178
01:29:18,440 --> 01:29:20,616
Připravuje se na rozdělení.

1179
01:29:25,098 --> 01:29:26,709
Mitóza.

1180
01:29:26,752 --> 01:29:30,887
Počkejte. Tam bude
více těchto věcí?

1181
01:29:30,930 --> 01:29:33,890
Jo. mnohem víc. Jeho koloběh začíná
všechno znovu.

1182
01:29:33,933 --> 01:29:37,937
Půjde to dál
roste a zdvojnásobuje se
dokud to nepřevezme.

1183
01:29:37,981 --> 01:29:43,160
Jo. Ale my
byli tu první.

1184
01:29:43,203 --> 01:29:48,818
Takže ten nápad na hlavu a ramena...
Je to stále plán
nebo co?

1185
01:29:50,907 --> 01:29:52,387
já řídím.

1186
01:29:52,430 --> 01:29:54,258
je mi to jedno
jestli je na Air Force One.

1187
01:29:54,301 --> 01:29:56,521
Mají tam telefony.
Viděl jsem je.

1188
01:29:56,565 --> 01:29:58,958
Nemyslím
tohle počká hodinu.

1189
01:29:59,002 --> 01:30:04,573
Hej, co je to za hasičský vůz?
dělat tam venku?

1190
01:30:11,797 --> 01:30:13,146
Ooh-hoo-hoo!

1191
01:30:19,065 --> 01:30:20,502
mami.

1192
01:30:27,378 --> 01:30:29,685
Můžete tomu věřit?

1193
01:30:29,728 --> 01:30:32,905
Musíme najít
bod útoku.

1194
01:30:37,344 --> 01:30:38,955
Tam!

1195
01:30:42,175 --> 01:30:45,048
Ooh!

1196
01:30:45,091 --> 01:30:49,008
Ohh! Hnusný!

1197
01:30:49,052 --> 01:30:54,013
Allison, přestaň, přestaň, přestaň.
Tady. Tady.

1198
01:30:54,057 --> 01:31:00,019
Tady to je.
Zvedněte žebřík nahoru!

1199
01:31:00,063 --> 01:31:02,587
Podej mi hadici, Deke. Hurá, čau, čau.
co to děláš?

1200
01:31:02,631 --> 01:31:05,024
Jdu nahoru.

1201
01:31:05,068 --> 01:31:08,332
Ne přede mnou.
Mám hlavní
skóre vyrovnat.

1202
01:31:08,375 --> 01:31:10,595
Jít! Jít! Jít!

1203
01:31:26,002 --> 01:31:28,178
nemáme
hodně času, kluci!

1204
01:31:28,221 --> 01:31:30,049
Spěchat!

1205
01:31:35,838 --> 01:31:38,057
Vlevo!
Vlevo!

1206
01:31:38,101 --> 01:31:41,104
Dobře, rozumím.
Moc jsem toho neměl
cvičit s touto věcí.

1207
01:31:41,147 --> 01:31:43,846
Hurá!

1208
01:31:43,889 --> 01:31:47,632
Zastávka! Zastávka!

1209
01:31:50,113 --> 01:31:53,029
co se děje? Nevím. Ale to
zatracená věc se zvětšuje.

1210
01:31:53,072 --> 01:31:57,468
Co to sakra?
jsou ti chlapi
děláš s tím žebříkem?

1211
01:31:57,512 --> 01:32:01,559
Vypadá to tak
chystají se
k podání velkého klystýru.

1212
01:32:01,603 --> 01:32:04,431
Dostali jsme jeden výstřel.
Pojďme na to.

1213
01:32:04,475 --> 01:32:08,044
Je čas návratnosti!

1214
01:32:10,612 --> 01:32:14,093
Páni! Páni!
Nech si to tam!

1215
01:32:14,137 --> 01:32:17,619
Jak to vypadá
jako to dělám já?

1216
01:32:17,662 --> 01:32:19,621
Funguje to!

1217
01:32:25,322 --> 01:32:27,063
Hovno!
Páni!

1218
01:32:29,108 --> 01:32:33,112
Co sakra? Bože můj!
Bože můj! Bože můj!

1219
01:32:33,156 --> 01:32:35,245
Vrať mi přítele,
ty velký svěrače!

1220
01:32:35,288 --> 01:32:37,856
Bude foukat!

1221
01:32:37,900 --> 01:32:41,251
Přestaneš kopat? Je to tu hrozné!

1222
01:32:41,294 --> 01:32:44,123
mám to!
Pomozte mi, prosím!

1223
01:32:44,167 --> 01:32:47,300
Mám tě!
Drž mě!
Nepouštěj mě!

1224
01:32:50,869 --> 01:32:53,524
Musíme odtud pryč!
Tohle praskne!

1225
01:32:53,568 --> 01:32:56,135
Neumíte si představit co
Viděl jsem tam!

1226
01:32:56,179 --> 01:32:57,876
Pospěšte si, chlapi!
Pojď!

1227
01:32:57,920 --> 01:33:01,880
Iro, nikdy to neříkej
kdokoli, kde jsem byl!

1228
01:33:01,924 --> 01:33:03,665
Vážený pane.

1229
01:33:09,366 --> 01:33:13,849
Ach jo. Čas jít.

1230
01:33:13,892 --> 01:33:16,068
Jít! Jít!

1231
01:33:16,112 --> 01:33:17,374
Jít!

1232
01:33:37,307 --> 01:33:39,962
Páni! Dokázali jsme to!

1233
01:33:40,005 --> 01:33:43,139
Jo! Jo!

1234
01:34:15,432 --> 01:34:19,958
Tady to je, pane.
Jen se uvolni a budeme
jsi jako nový.

1235
01:34:20,002 --> 01:34:22,482
Rád se hlásím...

1236
01:34:22,526 --> 01:34:27,226
že úplně všechno zbylo
stopy mimozemské hrozby
nyní byly vymýceny...

1237
01:34:27,270 --> 01:34:30,142
pomocí selenu
složení šamponu
vyvinuto právě zde.

1238
01:34:30,186 --> 01:34:35,191
Dovolte mi představit
náš civilní vědec
hrdinové a jejich tým,

1239
01:34:35,234 --> 01:34:39,195
to nejlepší
velký stát Arizona
má výsadu vyrábět.

1240
01:34:43,590 --> 01:34:45,244
Takže toto je vaše chvíle.

1241
01:34:45,288 --> 01:34:49,248
Nechtěl bys chybět
tohle na cokoliv, co?

1242
01:34:49,292 --> 01:34:54,819
Za prvé bych tě chtěl
všichni se setkají s Waynem Greyem.

1243
01:34:54,863 --> 01:34:58,780
ode dneška
plně kvalifikovaný hasič.

1244
01:34:58,823 --> 01:35:00,782
Mluvil jsem s náčelníkem.

1245
01:35:00,825 --> 01:35:02,827
Aha, díky, guvernére.

1246
01:35:06,439 --> 01:35:11,096
Nyní náš další hrdina,
Profesor Harry Block,
uznávaný geolog...

1247
01:35:11,140 --> 01:35:14,012
a nejúspěšnější trenér
v severní Arizoně
ženský volejbal.

1248
01:35:14,056 --> 01:35:16,275
Vážím si toho, guvernére.
Velmi laskavý.

1249
01:35:16,319 --> 01:35:19,278
Za prvé to dáme
až k Bohu. s Ním,
všechny věci jsou možné.

1250
01:35:19,322 --> 01:35:21,759
Amen! V podstatě jen my
hrál tvrdou obranu.

1251
01:35:21,803 --> 01:35:25,284
Bral to jednoho mimozemšťana po druhém,
a mohli jsme odjet
s velkým "W."

1252
01:35:25,328 --> 01:35:27,286
Děkuju.

1253
01:35:27,330 --> 01:35:31,595
Jsi hrdina!

1254
01:35:31,638 --> 01:35:37,035
a nakonec,
Dr. Ira Kane
a Allison Reed,

1255
01:35:37,079 --> 01:35:43,041
jehož neúnavné úsilí,
výzkumné a akademické
zjištění vedla k...

1256
01:35:43,085 --> 01:35:45,870
Myslím, že ji dává
trochu Kaneova šílenství.

1257
01:35:59,710 --> 01:36:03,322
Páni. Boj s mimozemšťanem
hrozba může být těžká práce.

1258
01:36:03,366 --> 01:36:06,456
A stejně tak i udržování
vaše vlasy čisté, lesklé
a bez lupů.

1259
01:36:06,499 --> 01:36:09,764
Takže je to dobrá věc
které vždy dodržujeme
zdravá zásoba...

1260
01:36:09,807 --> 01:36:12,897
Hlava a ramena
kolem domu.